Canção da Criança Lyrics Translation in English
Francisco Alves
Portuguese Lyrics
English Translation
Brincando, marcha o menino de hoje.
Playing, the boy of today marches.
Lutando, marchará o menino de amanhã.
Fighting, the boy of tomorrow will march.
Crianças despreocupadas desse Brasil-Menino,
Carefree children of this Brazil-Child,
cujas glórias hão de colher os homens grandes
whose glories will be reaped by great men
que dominarão o Brasil-Gigante
who will dominate the Brazil-Giant
esse Brasil grandioso que eu canto,
this grand Brazil that I sing,
que as crianças da Casa de Lázaro
that the children of the House of Lazarus
felizes cantarão, numa esperança
will happily sing, in a hope
de vitórias e alegrias.
of victories and joys.
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!
Crianças com alegria
Children with joy
qual um bando de andorinhas
like a flock of swallows
viram Jesus que dizia:
they saw Jesus saying:
Vinde a mim as criancinhas!
Come to me, little ones!
Hoje dos céus num aceno
Today, from the heavens in a sign,
os anjos dizem amém
the angels say amen
porque Jesus Nazareno
because Jesus of Nazareth
foi criancinha também!
was also a little child!
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!
Crianças com alegria
Children with joy
qual um bando de andorinhas
like a flock of swallows
viram Jesus que dizia:
they saw Jesus saying:
Vinde a mim as criancinhas!
Come to me, little ones!
Hoje dos céus num aceno
Today, from the heavens in a sign,
os anjos dizem amém
the angels say amen
porque Jesus Nazareno
because Jesus of Nazareth
foi criancinha também!
was also a little child!
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!
Criança feliz, que vive a cantar
Happy child, who lives to sing
alegre embalar seu sonho infantil
joyfully rocking their childish dream
ó meu bom Jesus, que a todos conduz
O my good Jesus, who leads everyone,
olhai as crianças do nosso Brasil!
look at the children of our Brazil!