Se Ela Perguntar

Se ela um dia por acaso perguntar por mim

If one day, by chance, she asks about me

Diga por favor, que eu sou feliz

Please say that I am happy

É preciso a própria mágoa para disfarçar assim

It's necessary to disguise one's own sorrow like this

Dissimulando a dor à sombra de um sorriso

Concealing the pain beneath a smile

Coração talvez não tenha aquela por quem deito

Perhaps the heart doesn't have the one I lie down with

Tudo que sofri e que sonhei

All that I suffered and dreamed of

Estrela solitária que no céu do meu amor

A lonely star in the sky of my love

Eternamente desde que brilhou nunca se apagou

Forever, since it shone, it has never gone out

Esperança de revê-la ainda

Hope to see her again

Amargura de poder somente

Bitterness of being able only

Suplicar por ela assim, alucinadamente

To plead for her like this, insanely

Na paixão que é perdição

In the passion that is perdition

O amor que é sempre dor

Love that is always pain

Feliz porque não diz

Happy because it doesn't say

As lágrimas que sempre

The tears that always

Sempre esconderei sorrindo

I will always hide, smiling

Desfolhando apenas mal-me-queres

Only plucking "loves me, loves me not"

Pois ferir o coração é próprio das mulheres

Because hurting the heart is typical of women

É sofrer, mesmo assim é viver

To suffer, yet still to live