Samba Enredo 2012 - Eu Acredito Em Você! E Você? Lyrics Translation in English
G.R.E.S. Acadêmicos do Grande Rio (RJ)
Portuguese Lyrics
English Translation
Quem me viu chorar, vai me ver sorrir
Who saw me cry will see me smile
Eu acredito em você pro desafio
I believe in you for the challenge
E abro meu coração, cantando a minha emoção
And I open my heart, singing my emotion
Superação é o carnaval da Grande Rio
Overcoming is the carnival of Grande Rio
Quem me viu chorar, vai me ver sorrir
Who saw me cry will see me smile
Eu acredito em você pro desafio
I believe in you for the challenge
E abro meu coração, cantando a minha emoção
And I open my heart, singing my emotion
Superação é o carnaval da Grande Rio
Overcoming is the carnival of Grande Rio
A luz que vem do céu
The light that comes from the sky
Brilhou no meu olhar
Shone in my eyes
Trazendo a esperança
Bringing hope
Que os anjos vêm anunciar
That the angels come to announce
Lutar sem desistir
Fighting without giving up
Das cinzas renascer
From the ashes to be reborn
Eu encontrei na fé
I found in faith
A força pra vencer
The strength to overcome
A felicidade mandou avisar
Happiness sent a warning
É preciso superar
It is necessary to overcome
Derrubar o gigante eu vou
To knock down the giant, I will go
É lição de coragem e amor
It's a lesson of courage and love
Eu sou guerreiro do bem, vou caminhar
I am a warrior of good, I will walk
A minha história vai te emocionar
My story will touch you
Derrubar o gigante eu vou
To knock down the giant, I will go
É lição de coragem e amor
It's a lesson of courage and love
Eu sou guerreiro do bem, vou caminhar
I am a warrior of good, I will walk
A minha história vai te emocionar
My story will touch you
A arte de viver
The art of living
É aprender no dia a dia
Is to learn day by day
Usando a imaginação
Using imagination
Ao som da melodia
To the sound of the melody
Posso enxergar
I can see
Sei que meu coração vai me guiar
I know my heart will guide me
Eu sigo em frente sem desanimar
I go ahead without getting discouraged
Faço da vida um grande festival
I turn life into a great festival
Acreditar que pra sonhar não há limitações
Believe that to dream there are no limitations
A roda gira e traz a solução
The wheel turns and brings the solution
Me dê a sua mão por liberdade
Give me your hand for freedom
Sou brasileiro, mandei a tristeza embora
I'm Brazilian, I sent sadness away
Eu tô sentindo que chegou a nossa hora
I'm feeling that our time has come
Quem me viu chorar, vai me ver sorrir
Who saw me cry will see me smile
Eu acredito em você pro desafio
I believe in you for the challenge
E abro meu coração, cantando a minha emoção
And I open my heart, singing my emotion
Superação é o carnaval da Grande Rio
Overcoming is the carnival of Grande Rio
Quem me viu chorar, vai me ver sorrir
Who saw me cry will see me smile
Eu acredito em você pro desafio
I believe in you for the challenge
E abro meu coração, cantando a minha emoção
And I open my heart, singing my emotion
Superação é o carnaval da Grande Rio
Overcoming is the carnival of Grande Rio
A luz que vem do céu
The light that comes from the sky
Brilhou no meu olhar
Shone in my eyes
Trazendo a esperança
Bringing hope
Que os anjos vêm anunciar
That the angels come to announce
Lutar sem desistir
Fighting without giving up
Das cinzas renascer
From the ashes to be reborn
Eu encontrei na fé
I found in faith
A força pra vencer
The strength to overcome
A felicidade mandou avisar
Happiness sent a warning
É preciso superar
It is necessary to overcome
Derrubar o gigante eu vou
To knock down the giant, I will go
É lição de coragem e amor
It's a lesson of courage and love
Eu sou guerreiro do bem, vou caminhar
I am a warrior of good, I will walk
A minha história vai te emocionar
My story will touch you
Derrubar o gigante eu vou
To knock down the giant, I will go
É lição de coragem e amor
It's a lesson of courage and love
Eu sou guerreiro do bem, vou caminhar
I am a warrior of good, I will walk
A minha história vai te emocionar
My story will touch you