Samba-Enredo 2024 - Nosso Destino é Ser Onça Lyrics Translation in English

Trovejou! Escureceu!

It thundered! It darkened!

O velho onça! Senhor da criação

The old jaguar! Lord of creation

É homem fera! É brilho celeste

He is a wild man! Celestial brightness

Devora e se veste de constelação

Devours and dresses in constellations

Tudo acaba em fogaréu e depois transborda em mar

Everything ends in a blaze and then overflows in the sea

A terceira humanidade, Cuaraci vem clarear

The third humanity, Cuaraci comes to illuminate

Ê Sumé nas garras da sua ira

Ê Sumé in the claws of its wrath

Enfrentou Maíra, tanto perseguiu

Faced Maíra, pursued so much

Seus herdeiros vivem essa guerra

His heirs live this war

Povoando a Terra

Populating the Earth

A voz Tupinambá rugiu

The Tupinambá voice roared

É preta, parda é pintada feita a mão

It's black, brown, painted by hand

Sussuarana no sertão que vem e vai

Sussuarana in the hinterland that comes and goes

Maracajá, jaguatirica ou jaguar

Maracajá, jaguarundi or jaguar

É jaguarana, onça grande mãe e pai

It's jaguarana, big jaguar mother and father

(Onça grande mãe e pai)

(Big jaguar mother and father)

Yawalapiti, Pankararu, Apinajé

Yawalapiti, Pankararu, Apinajé

O ritual Araweté, a flecha de Kamaiurá

The Araweté ritual, Kamaiurá's arrow

No tempo que pinta a pedra, pajelança encantada

In the time that paints the stone, enchanted shamanism

Onça-loba coroada na memória popular

Lioness crowned in popular memory

Kiô! Kiô, kiô, kiô Kiera

Kiô! Kiô, kiô, kiô Kiera

É cabocla, é mão-torta

It's cabocla, it's crooked hand

Pé-de-boi que o chão recorta, travestida de pantera

Ox hoof that cuts the ground, disguised as a panther

Kiô! Kiô, kiô, kiô Kiera

Kiô! Kiô, kiô, kiô Kiera

A folia em reverência

The revelry in reverence

Onde a arte é resistência

Where art is resistance

Sou Caxias, bicho fera!!

I am Caxias, wild beast!!

Werá, werá auê, naurú werá, auê

Werá, werá auê, naurú werá, auê

A Aldeia Grande Rio ganha a rua

The Great Rio Village takes to the streets

No meu destino a eternidade

In my destiny eternity

Traz no manto a liberdade

Carries in the mantle the freedom

Enquanto a onça não comer a Lua!

Until the jaguar doesn't eat the moon!