Samba-Enredo 1993 - A Dança da Lua Lyrics Translation in English

Clareou, clareou, clareou (clareou)

Cleared up, cleared up, cleared up (cleared up)

A dança já vai começar (obá, obá)

The dance is about to begin (hooray, hooray)

Clareou, clareou, clareou

Cleared up, cleared up, cleared up

A Estácio tem a Lua como par

Estácio has the Moon as its partner

Ouvi contar dos índios carajás

I heard tales from the Carajás Indians

Que nada existia

That nothing existed

Até Kananciuê criar

Until Kananciuê created

Na frágil luz da Lua Nova

In the delicate light of the New Moon

Fez a terra e a flora

He made the land and the flora

A fauna, o rio e o mar

The fauna, the river, and the sea

O verdadeiro paraíso

The true paradise

Jardim do Éden ou quem sabe Shangrilá

Eden's garden or perhaps Shangri-La

E assim a Lua dançou e se faz crescente

And thus the Moon danced and became crescent

E revelou o reino das pedras verdes

And revealed the kingdom of green stones

Os guacaris e os sacis

The guacaris and the sacis

Cancão e a mãe-da-mata

Cancão and the mother-of-the-forest

Que protegiam as Amazonas

Who protected the Amazonas

Bravas guerreiras da nação icamiabas

Brave warriors of the icamiabas nation

Bota fogo na fogueira, pra clarear

Light the fire, to brighten

Caipora flamejante, não quer parar

Fiery caipora, doesn't want to stop

Se vaga-lume mal ilumina, manda soltar

If the firefly barely illuminates, let it free

Aprisiona o urubu-rei

Imprison the king vulture

Pra Lua Cheia libertar

For the Full Moon to release

Dragão lunar me conceda o prazer de contemplar

Lunar dragon, grant me the pleasure to behold

Estas deusas que estão sob sua proteção

These goddesses under your protection

Que a Lua Minguante não tarda a chegar

The Waning Moon is not long to come

Quando vier, reduzirá a claridade

When it comes, it will reduce the brightness

Trará consigo a maldade

It will bring along wickedness

O zodíaco dançará

The zodiac will dance

As bruxas negras casarão com Satanás

The black witches will marry Satan

Muita orgia e algo mais

Great orgy and something more

Um verdadeiro Sabá

A true Sabbat

A deusa Lua partiu

The Moon goddess departed

A Lua Negra chegou

The Black Moon arrived

Na busca do amor

In search of love

O preto e branco é colorido

Black and white is colorful

Tudo é mais lindo no nosso interior

Everything is more beautiful in our interior