Samba-Enredo 2017 - Mil e Uma Noites de Uma Mocidade Pra Lá de Marrakech Lyrics Translation in English

Fui ao deserto roncar meu tambor

I went to the desert to beat my drum

Pra Alah conhecer meu Xangô

To meet Allah, to introduce him to my Xangô

De repente a miragem aparece

Suddenly, the mirage appears

Na praça, um senhor, contando histórias de amor

In the square, a man, telling love stories

Eu fui pra lá de Marrakesh

I went beyond Marrakesh

Minha Zona Oeste comovida de paixão

My West Zone moved by passion

És minha “El Jadida”, meu teatro de ilusão

You are my "El Jadida," my theater of illusion

Tanto assim que o meu olhar

So much so that my gaze

Vê no mar de Gibraltar

Sees in the sea of Gibraltar

Sereia, dama das areias de Iemanjá

Mermaid, lady of the sands of Yemanjá

Teu deserto, meu sertão

Your desert, my hinterland

Teu oásis, meu rincão… “vadeia”

Your oasis, my corner... "vadeia"

Mistura alaúde com ganzá

Mixes lute with shaker

Abre-te Sésamo que o samba ordenou

Open Sesame as the samba commanded

Mil e uma noites de amor

A thousand and one nights of love

Põe Aladdin no agogô, tantan nas mãos de Simbad

Put Aladdin on the agogô, tantan in the hands of Sinbad

Meu ouvido é de mercador

My ear is for sale

Abre-te Sésamo que o samba ordenou

Open Sesame as the samba commanded

Mil e uma noites de amor

A thousand and one nights of love

É o Saara de lá com o Saara de cá

It's the Sahara from there with the Sahara from here

Minha Mocidade chegou…

My Mocidade has arrived...

Chegou… chegou… de Padre Miguel, a candeia

Arrived... arrived... from Padre Miguel, the lantern

A caravana de além-mar retorna à nossa aldeia

The caravan from beyond the sea returns to our village

Oh meu Brasil, abrace a humanidade

Oh my Brazil, embrace humanity

És a pátria mãe gentil da amizade

You are the gentle motherland of friendship

Brilha o Cruzeiro do Sul no oriente de Alah

The Southern Cross shines in the east of Allah

Céu de Sherazade

Sky of Scheherazade

Vem pro Marrocos, meu bem

Come to Morocco, my love

Vem minha Vila Vintém

Come, my Vila Vintém

Sonha, Mocidade

Dream, Mocidade