Paraíso do Tuiuti 2022 Lyrics Translation in English

Olodumarê mandou

Olodumarê commanded

Oxalá me conduzir pelo céu da liberdade

Oxalá guides me through the sky of freedom

Me falou Orunmilá

Orunmilá told me

Vai, meu filho, semear pelo mundo a humanidade

Go, my son, sow humanity throughout the world

Nos caminhos de Exu

In Exu's paths

Me perdendo encontrei nua e crua essa verdade

Getting lost, I found this truth naked and raw

Que a raiz do preconceito

That the root of prejudice

Nasce do olhar estreito da cruel desigualdade

Is born from the narrow gaze of cruel inequality

Sou alabê gungunando o tambor

I am an alabê chanting the drum

Trago cantos de dor, de guerra e de paz

I bring songs of pain, of war, and of peace

Pra ver secar todo pranto nagô

To see every Yoruba tear dry

E gritar por direitos iguais

And shout for equal rights

Meu sangue negro que escorre no jornal

My black blood that runs in the newspaper

Inundou um oceano até a Pedra do Sal

Flooded an ocean to the Stone of Salt

Eh! Dandara!

Eh! Dandara!

A espada e a palavra, eh!

The sword and the word, eh!

Não vai ser escrava

Won't be a slave

Hei de ver noutras negras minas

I'll see in other black mines

Um baobá malê que nasceu do chão

A malê baobab that was born from the ground

Pra vencer a opressão com a força da melanina

To overcome oppression with the strength of melanin

Negro é cultura e saber

Black is culture and knowledge

Ka Ríba Tí Yê, caminhos de sol

Ka Ríba Tí Yê, paths of the sun

Onde Mercedes, Estelas

Where Mercedes, Estelas

Por becos e vielas

Through alleys and lanes

Se fazem farol

Become a beacon

Pra iluminar Alafins

To illuminate Alafins

E morrer só de rir feito mil Benjamins

And die laughing like a thousand Benjamins

E cantar! Cantar! Cantar

And sing! Sing! Sing!

A beleza retinta que veio de lá

The dark beauty that came from there

E cantar! Cantar! Cantar

And sing! Sing! Sing!

Pra saudar o meu Orixá

To greet my Orixá

Ogunhiê! Okê arô!

Ogunhiê! Okê arô!

Laroyê! Meu pai, kaô

Laroyê! My father, kaô

Tem sangue nobre de Mandela e de Zumbi

It has the noble blood of Mandela and Zumbi

Nas veias do povo preto do meu Tuiuti

In the veins of the black people of my Tuiuti