Samba-Enredo 2024 - Arroboboi, Dangbé Lyrics Translation in English

Eis o poder que rasteja na Terra

Behold the power that crawls on Earth

Luz pra vencer essa guerra, a força do vodun

Light to overcome this war, the strength of the vodun

Rastro que abençoa Agoye

Trail that blesses Agoye

Reza pra renascer, toque de adarrum

Pray to be reborn, touch of adarrum

Lealdade em brasa rubra, fogo em forma de mulher

Loyalty in red embers, fire in the form of a woman

Um levante à liberdade, divindade em Daomé

A rebellion for freedom, divinity in Daomé

Já sangrou um oceano pro seu rito incorporar

An ocean has bled for its ritual incorporation

Num Brasil mais africano, outra areia, mesmo mar

In a more African Brazil, another sand, the same sea

Ergue a casa de bogum, atabaque na Bahia

Raise the house of bogum, atabaque in Bahia

Ya é Gu rainha, herdeira do candomblé

Ya is Queen Gu, heiress of candomblé

Centenário fundamento da costa da mina

Centennial foundation of the Costa da Mina

Semente de uma legião de fé

Seed of a legion of faith

Vive em mim

Lives in me

A irmandade que venceu a dor

The brotherhood that overcame the pain

A força, herdei de Hundé e da luta Minó

The strength inherited from Hundé and the Minó's struggle

Vai serpenteando feito rio ao mar

Will snake through like a river to the sea

Arco-íris que no céu vai clarear

Rainbow that will illuminate the sky

Ayi! Que seu veneno seja meu poder

Ayi! May its venom be my power

Bessen que corta o amanhecer

Bessen that cuts through the dawn

Sagrado Gume-Kujo

Sacred Gume-Kujo

Vodunsis o respeitam, clamam Kolofée

Vodunsis respect him, cry out Kolofée

E os tambores revelam seu afé

And the drums reveal his faith

Ê alafiou, ê alafiá, é o ninho da serpente

Ê alafiou, ê alafiá, it's the serpent's nest

Jamais tente afrontar

Never dare to confront

Ê alafiou, ê alafiá, é o ninho da serpente

Ê alafiou, ê alafiá, it's the serpent's nest

Preparado pra lutar

Prepared to fight

Arroboboi meu pai, Arroboboi Dangbê

Arroboboi my father, Arroboboi Dangbê

Destila seu axé na alma e no couro

Distill your axé in the soul and in the leather

Derrama nesse chão a sua proteção

Spill on this ground your protection

Pra vitória da Viradouro

For the victory of Viradouro