Bar do Tobas Lyrics Translation in English
Gabriel Lener
Portuguese Lyrics
English Translation
O Tobas é um cara muito conhecido
Tobas is a very well-known guy
Amigo de uns amigos da minha cidade
Friend of some friends from my town
Na verdade Tobas é um apelido
Actually, Tobas is a nickname
Mas ele não liga
But he doesn't mind
Adora ser chamado
He loves to be called
No boteco do Tobas todo mundo toma
At Tobas' bar, everyone drinks
Não importa a soma
No matter the amount
Bebe e enche a cara
Drinks and gets drunk
Lá mulher, marido, enteado e sogra
There, woman, husband, stepchild, and mother-in-law
Só toma no Tobas até de madrugada
Only drinks at Tobas until dawn
Agora com a lei seca tem que fechar cedo
Now with the dry law, it has to close early
Ali mete medo só pode até as dez
There, it's scary; it can only be until ten
Mas com jeitinho o homem ainda abre o fundo pra Raimundo e todo mundo
But with a little finesse, the man still opens the back for Raimundo and everyone
É só chegar por trás
Just come from behind
Refrão:quer tomar cerveja, vai tomar no tobas
Chorus: want to drink beer, go drink at Tobas
quer tomar cachaça
Want to drink cachaça
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
lá o tira gosto o homem não cobra
There, the appetizer, the man doesn't charge
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
Refrão
Chorus
O Tobas é um cara muito conhecido
Tobas is a very well-known guy
Amigo de uns amigos da minha cidade
Friend of some friends from my town
Na verdade Tobas é um apelido
Actually, Tobas is a nickname
Mas ele não liga
But he doesn't mind
Adora ser chamado
He loves to be called
No boteco do Tobas todo mundo toma
At Tobas' bar, everyone drinks
Não importa a soma
No matter the amount
Bebe e enche a cara
Drinks and gets drunk
Lá mulher, marido, enteado e sogra
There, woman, husband, stepchild, and mother-in-law
Só toma no Tobas até de madrugada
Only drinks at Tobas until dawn
Agora com a lei seca tem que fechar cedo
Now with the dry law, it has to close early
Ali mete medo só pode até as dez
There, it's scary; it can only be until ten
Mas com jeitinho o homem ainda abre o fundo pra Raimundo e todo mundo
But with a little finesse, the man still opens the back for Raimundo and everyone
É só chamar por trás
Just call from behind
Refrão:quer tomar cerveja, vai tomar no tobas
Chorus: want to drink beer, go drink at Tobas
quer tomar cachaça
Want to drink cachaça
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
lá o tira gosto o homem não cobra
There, the appetizer, the man doesn't charge
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
vai tomar no tobas
Go drink at Tobas
Refrão + 3 vezes
Chorus (repeated 3 times)