Retalhos D'Alma Lyrics Translation in English
Gastão Formenti
Portuguese Lyrics
English Translation
Amar é um sonho eterno cheio de ilusões
To love is an eternal dream full of illusions
Envolto num mistério de venturas mil.
Wrapped in a mystery of a thousand joys.
Amar é um holocausto de palpitações
To love is a holocaust of palpitations
Que nasceu dentro d'alma em silêncio febril.
That was born within the soul in silent fever.
Só sente esse missal de pranto e de ternura
Only feels this missal of tears and tenderness
Quem ama cegamente um coração qualquer.
Who blindly loves any heart.
Quem na vida em for, morre de amor
Who, in life, strong, dies of love
A querer quem não lhe quer!
Wanting someone who does not want them!
Ai de quem sente nos retalhos d'alma
Woe to those who feel in the scraps of the soul
a dor silente que se espalma
The silent pain that spreads
No delirar do coração.
In the delirium of the heart.
O sofrer é um bem divinal
Suffering is a divine good
Que o destino enviou do astral
That destiny sent from the astral
É o sacrário imortal da perfeição
It is the immortal sanctuary of perfection.
Que floriu no peito
That bloomed in the chest
Remindo um sonho mal sonhado
Redeeming a badly dreamed dream
No coração de quem sofreu.
In the heart of those who suffered.
É a apoteose da dor
It is the apotheosis of pain
Glorifica o amor, que não morreu!
Glorifies the love that did not die!