A Canção Do Gato Morto

Quase esqueci como cair de pé

Almost forgot how to land on my feet

Até que enfim tu me deste a mão

Finally, you reached out to me

Não lamentei as sete que perdi

I didn't lament the seven I lost

Quando a loucura era condição

When madness was a condition

Numa aflição perdi a fluidez

In distress, I lost fluidity

O calcular, o evitar cair

Calculating, avoiding the fall

Quis-te perder, quis-me perder a mim

I wanted to lose you, wanted to lose myself

Um bicho inerte sem fome de seguir

An inert creature without hunger to continue

A solidão que outrora me fez bem

The loneliness that once did me good

Bebeu de mim o abraçar alguém

Drank from me the embrace of someone

E com desdém deixei de combater

And with disdain, I stopped fighting

Fiz da rotina o tédio de sofrer

Made routine the boredom of suffering

Só lá no fundo eu pude contemplar

Only deep down could I contemplate

Que no teu ventre vivia outra vez

That in your womb, another life lived again

Foi como um cio que sempre fez corar

It was like a heat that always made blush

A nova chance de saltar sem porquês

The new chance to leap without reasons

E o teu perdão ensina-me a falhar

And your forgiveness teaches me to fail

Agora estou bem

Now I am well

Podia ser a sombra do que sou

Could be the shadow of what I am

Até que enfim tu me deste a mão

Finally, you reached out to me

Esta canção de um gato que morreu

This song of a dead cat

É contrição do que me deixou

Is contrition for what left me

Deitei-me então a contemplar a dor

Then I lay down to contemplate the pain

E a submissão à mágoa que passou

And submission to the sorrow that passed

E penso agora no que poderei ser

And now I think about what I could be

A ignição que a tua presença traz

The ignition that your presence brings

Tirei de mim o que um dia me matou

Took from myself what once killed me

Agora estou bem

Now I am well