Nordestinamente Lyrics Translation in English

Nordestino

Northeasterner

Não é um destino é qualificação

It's not a destiny, it's a qualification

De nascimento, é um chamamento, uma vocação

By birth, it's a calling, a vocation

Pra se cavar da vida, a água, o pão da vida

To carve from life, the water, the bread of life

E nunca dizer não

And never say no

E nordestinamente no zabumba ter o coração

And in a Northeastern way, have the heart in the zabumba

Nordestino

Northeasterner

Ainda menino percebeu rimar

Even as a child, he realized how to rhyme

A sua sorte e o medo da morte daquele lugar

His luck and the fear of death in that place

Onde fartava a vida, a água, o pão da vida

Where life, the water, the bread of life were abundant

Decidiu lutar

He decided to fight

E nordestinamente ouvia o velho lua sanfonar

And in a Northeastern way, he listened to the old moon playing the accordion

Cantando "juazeiro", "asa branca" e "baião"

Singing "juazeiro," "white wing," and "baião"

Sonhando o dia inteiro

Dreaming all day long

Com rio, são paulo

About the river, São Paulo

Adeus sertão

Goodbye, backcountry

Nordestino

Northeasterner

Deixa o pé de serra e vai se aventurar

Leaves the foothills and ventures out

Na fumaceira e outra bagaceira há de enfrentar

In the smoke and another mess, he must face

Quase perdendo a vida, a água o pão da vida

Almost losing life, the water, the bread of life

Vê sumir no ar

Sees it vanish in the air

E nordestinamente sente uma saudade de matar

And in a Northeastern way, feels a killing nostalgia

Nordestino

Northeasterner

Ouve um belo hino, uma pregação

Hears a beautiful anthem, a sermon

Lhe toca inunda a alma, profunda é a conversão

Touches him, floods his soul, deep is the conversion

Ao ver que a própria vida, a água

Seeing that life itself, the water

O pão da vida é Deus - revelação

The bread of life is God - revelation

E nordestinamente chora

And in a Northeastern way, cries

Aos pés de cristo a salvação

At the feet of Christ, salvation

Cantava "juazeiro", "asa branca" e "baião"

He sang "juazeiro," "white wing," and "baião"

Sonhando o dia inteiro

Dreaming all day long

Com rio, são paulo

About the river, São Paulo

Adeus sertão

Goodbye, backcountry