Escancarado Lyrics Translation in English

ESCANCARADO

WIDE OPEN

Gilberto Correia/Du Oliveira/Pio Vargas

Gilberto Correia/Du Oliveira/Pio Vargas

Um dia eu me abro inteiro

One day I open myself completely

E te ofereço meu corpo escancarado

And offer you my wide-open body

A minha carne sem tempero

My unseasoned flesh

O meu jeito de amar incontrolado

My uncontrollable way of loving

O vício de olhar no coração

The addiction to gaze into the heart

Mania de sorrir meio de lado

The habit of smiling somewhat sideways

Um afago de desejo pelas mãos

A caress of desire through the hands

Um dia eu me abro inteiro

One day I open myself completely

E te ofereço meu corpo incontrolado

And offer you my uncontrollable body

A minha face sem tempero

My unseasoned face

O meu jeito de amar escancarado

My wide-open way of loving

Um afago de desejo e coração

A caress of desire and heart

O vício de morrer meio de lado

The addiction to die somewhat sideways

A mania de afagar primeiro as mãos

The habit of caressing hands first

Num dia ensolarado,

On a sunny day,

Te dou numa bandeja o coração

I give you on a tray my heart

Afago teu olhar incontrolado

Caress your uncontrollable gaze

Mania de quem ama em solidão

The habit of loving in solitude

Vício, jeito de amar

Addiction, way of loving

O escancarado coração fatal

The wide-open fatal heart

Espaço entre o bem e o mal

Space between good and evil

Um prisioneiro em suas mãos.

A prisoner in your hands