A Gente Tá Lá Lyrics Translation in English
Gilberto e Gilmar
Portuguese Lyrics
English Translation
O povo da minha terra parece feito de mola
The people of my land seem to be made of springs
É bom de samba, é bom de bola
They're good at samba, they're good at soccer
A mulher da minha terra é linda, chique da hora
The woman from my land is beautiful, stylish of the moment
O brasileiro é craque numa viola
The Brazilian is a crack with a guitar
É povo bom, trabalhador
They're good people, hardworking
Tem horário, é sim senhor
They're punctual, yes sir
Povo festeiro e ninguém segura
Festive people, and nobody holds them back
Tem muita ginga e muito jogo de cintura
They have a lot of swing and a lot of hip movement
Com dinheiro ou sem dinheiro vai pra balada
With money or without money, they go to the party
É que a tristeza não ta com nada
Because sadness is not welcome
Povo guerreiro, povo criança
Warrior people, childlike people
Enfrenta a crise, mas não perde a esperança.
They face the crisis but don't lose hope
O povo da minha terra parece feito de mola
The people of my land seem to be made of springs
É bom de samba, é bom de bola
They're good at samba, they're good at soccer
A mulher da minha terra é linda, chique da hora
The woman from my land is beautiful, stylish of the moment
O brasileiro é craque numa viola
The Brazilian is a crack with a guitar
Tem carnaval a gente ta lá
If there's carnival, we're there
Tem futebol a gente ta lá
If there's soccer, we're there
Formula um a gente ta lá
If there's Formula One, we're there
Se tem rodeio a gente ta lá
If there's rodeo, we're there
Tem show na praça a gente ta lá
If there's a show in the square, we're there
Chopp de graça a gente ta lá
Free beer, we're there
Tem forrozão a gente ta lá
If there's a big dance, we're there
Festa de são joão a gente ta lá
If there's a Saint John's party, we're there