Menina Triste

Menina triste

Sad girl

Eu sei por que você chora

I know why you cry

A sua felicidade

Your happiness

São as lágrimas de agora

Is the tears of now

Menina triste

Sad girl

Eu sei por que você chora

I know why you cry

A sua felicidade

Your happiness

São as lágrimas de agora

Is the tears of now

Menina triste

Sad girl

Botão de rosa se abrindo

Rosebud unfolding

Pra você estou pedindo

I'm asking for you

Não chores, prenda querida

Don't cry, beloved

A primavera

Spring

É a juventude do ano

Is the youth of the year

E você triste chorando

And you, sadly crying

Na primavera da vida

In the spring of life

Menina triste

Sad girl

Eu sei por que você chora

I know why you cry

A sua felicidade

Your happiness

São as lágrimas de agora

Is the tears of now

Menina triste

Sad girl

Eu sei por que você chora

I know why you cry

A sua felicidade

Your happiness

São as lágrimas de agora

Is the tears of now

Menina triste

Sad girl

Rostinho banhado em pranto

Little face bathed in tears

Coitadinha, chora tanto

Poor thing, cries so much

Coração desesperado

Desperate heart

É uma tortura

It's torture

Os conselhos dos seus pais

The advice of your parents

Dizendo, é cedo demais

Saying, it's too early

Pra pensar num bem amado

To think of a beloved