Quilombo, o Eldorado Negro Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Existiu
There existed
Um eldorado negro no Brasil
A black Eldorado in Brazil
Existiu
There existed
Como o clarão que o sol da liberdade produziu
Like the gleam that the sun of freedom produced
Refletiu
It reflected
A luz da divindade, o fogo santo de Olorum
The light of divinity, the sacred fire of Olorum
Reviveu
Revived
A utopia um por todos e todos por um
The utopia, one for all and all for one
Quilombo
Quilombo
Que todos fizeram com todos os santos zelando
That everyone made with all the saints watching over
Quilombo
Quilombo
Que todos regaram com todas as águas do pranto
That everyone watered with all the waters of tears
Quilombo
Quilombo
Que todos tiveram de tombar amando e lutando
That everyone had to fall loving and fighting
Quilombo
Quilombo
Que todos nós ainda hoje desejamos tanto
That all of us still desire so much today
Existiu
There existed
Um eldorado negro no Brasil
A black Eldorado in Brazil
Existiu
There existed
Viveu, lutou, tombou, morreu, de novo ressurgiu
Lived, fought, fell, died, rose again
Ressurgiu
Rose again
Pavão de tantas cores, carnaval do sonho meu
Peacock of so many colors, carnival of my dream
Renasceu
Reborn
Quilombo, agora, sim, você e eu
Quilombo, now, yes, you and I
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo