Portela 2023 - Júnior Falcão e Cia Lyrics Translation in English

Vem, Portela, pra Avenida

Come, Portela, to the Avenue

A razão da minha vida (laiá, laiá)

The reason for my life (laiá, laiá)

Arrepia o corpo, invade a alma

It tingles the body, invades the soul

Faz o teu povo sambar

Makes your people samba

Nos braços da eternidade

In the arms of eternity

Me abraço à saudade onde tudo começou

I embrace nostalgia where everything began

Bem perto de Madureira

Very close to Madureira

Ergueu-se uma bandeira nos mais nobres corações

A flag was raised in the noblest hearts

Gloriosos Carnavais

Glorious Carnivals

Centenária inspiração

Centennial inspiration

Guiados pela flecha de Oxóssi

Guided by the arrow of Oxóssi

Okê Arô, São Sebastião

Okê Arô, São Sebastião

Pelas Águas de Oxum tu foste abençoada

Through the Waters of Oxum, you were blessed

É a Águia altaneira sempre a mais esperada

The proud Eagle, always the most awaited

O samba o mundo dominava

Samba dominated the world

Alegria suburbana na cidade se espalhava

Suburban joy spread in the city

Testado em verso e prosa

Tested in verse and prose

Um enredo genial alegorias decoravam

A brilliant plot, allegories adorned

De geração em geração

From generation to generation

O bailar de Dodô era pura emoção

Dodô's dance was pure emotion

Com as bençãos dos sagrados imortais

With the blessings of the sacred immortals

Juntos pra cumprir essa missão

Together to fulfill this mission

Sonhei que havia samba no infinito

I dreamed that there was samba in the infinite

Bem lá no alto o azul é mais bonito

High up there, the blue is more beautiful

Olha pro céu, vem recordar

Look at the sky, come remember

Natal outra vitória comandar

Christmas commanding another victory

Clareia a mente brilhante do compositor

Illuminate the brilliant mind of the composer

Lendas, mistérios e a Lapa de outrora

Legends, mysteries, and the old Lapa

A brisa me levou (ô, ô)

The breeze took me (oh, oh)

Do mar da folia a novas histórias

From the sea of revelry to new stories

O mestre te conduziu ao presente

The master led you to the present

Afinal quem ousa vence

After all, those who dare win

Com a Velha Guarda, um passado de glória

With the Old Guard, a past of glory

Deixou seu nome na memória

Left your name in memory

Herdeiros de Paulo, Rufino e Caetano

Heirs of Paulo, Rufino, and Caetano

Voando para os próximos 100 anos

Flying towards the next 100 years