Retiros Espirituais Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Nos meus retiros espirituais
In my spiritual retreats
Descubro certas coisas tão banais
I discover certain things so trivial
Como estar defronte de uma coisa e ficar
Like being in front of something and staying
Horas a fio com ela
Hours on end with it
Bárbara, bela, tela de TV
Barbara, beautiful, TV screen
Você há de achar gozado Barbarela dita assim dessa maneira
You will find it amusing, Barbarella called like that in this way
Brincadeira sem nexo
Nonsense play
Que gente maluca gosta de fazer
That crazy people like to do
Eu diria tudo não passa
I would say everything is just
Dos espirituais sinais iniciais desta canção
From the spiritual initial signs of this song
Retirar tudo o que eu disse, reticenciar que eu juro
Withdraw everything I said, hesitate, I swear
Censurar ninguém se atreve
Censorship, no one dares
É tão bom sonhar contigo, oh
It's so good to dream about you, oh
Luar tão cândido
Moon so candid
Nos meus retiros espirituais
In my spiritual retreats
Descubro certas coisas anormais
I discover certain abnormal things
Como alguns instantes vacilantes e só
Like some hesitant moments and only
Só com você e comigo
Only with you and with me
Pouco faltando, devendo chegar
Little missing, should arrive
Um momento novo, vento devastando como um sonho
A new moment, wind devastating like a dream
Sobre a destruição de tudo
On the destruction of everything
Que gente maluca gosta de sonhar
That crazy people like to dream
Eu diria sonhar com você jaz nos espirituais sinais iniciais desta canção
I would say dreaming about you lies in the spiritual initial signs of this song
Retirar tudo o que eu disse, reticenciar que eu juro
Withdraw everything I said, hesitate, I swear
Censurar ninguém se atreve
Censorship, no one dares
É tão bom sonhar contigo, oh
It's so good to dream about you, oh
Luar tão cândido
Moon so candid
Nos meus retiros espirituais
In my spiritual retreats
Descubro certas coisas tão banais
I discover certain things so trivial
Como ter problemas, ser o mesmo que não
Like having problems, being the same as not
Resolver tê-los é ter, resolver ignorá-los é ter
To solve them is to have, to ignore them is to have
Você há de achar gozado ter que resolver de ambos os lados
You will find it amusing to have to solve on both sides
De minha equação
Of my equation
Que gente maluca tem que resolver
That crazy people have to solve
Eu diria o problema se reduz
I would say the problem is reduced
Aos espirituais sinais iniciais desta canção
To the spiritual initial signs of this song
Retirar tudo o que eu disse, reticenciar que eu juro
Withdraw everything I said, hesitate, I swear
Censurar ninguém se atreve
Censorship, no one dares
É tão bom sonhar contigo, oh
It's so good to dream about you, oh
Luar tão cândido
Moon so candid