Tempo Rei Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Não me iludo
I don't delude myself
Tudo permanecerá do jeito
Everything will remain as it has been
Que tem sido
Flowing
Transcorrendo
Unfolding
Transformando
Transforming
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Time and space navigating all senses
Pães de Açúcar
Sugarloafs
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva
Lashed by the rain
Pelo eterno vento
By the eternal wind
Água mole
Soft water
Pedra dura
Hard stone
Tanto bate que não restará nem pensamento
So much pounding that not even a thought will remain
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
King Time, oh, King Time, oh, King Time
Transformai as velhas formas do viver
Transform the old forms of living
Ensinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Teach me, oh, Father, what I still don't know
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mother Lady of the Perpetual, help
Pensamento
Thought
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Even the singular foundation of the human being
De um momento para o outro
From one moment to the next
Poderá não mais fundar nem gregos, nem baianos
May no longer found Greeks or Bahians
Mães zelosas
Diligent mothers
Pais corujas
Proud fathers
Vejam como as águas de repente ficam sujas
See how the waters suddenly become dirty
Não se iludam
Don't delude yourselves
Não me iludo
I don't delude myself
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Everything right now could be gone in a second
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
King Time, oh, King Time, oh, King Time
Transformai as velhas formas do viver
Transform the old forms of living
Ensinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Teach me, oh, Father, what I still don't know
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mother Lady of the Perpetual, help
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
King Time, oh, King Time, oh, King Time
Transformai as velhas formas do viver
Transform the old forms of living
Ensinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Teach me, oh, Father, what I still don't know
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mother Lady of the Perpetual, help