Matando a Saudade Lyrics Translation in English

Eu deixei minha querência quando era novo de idade

I left my homeland when I was young

Mas me apertou a saudade e hoje me traz de regresso

But the longing tightened its grip and now brings me back

Viajando pelo mundo agora volto de novo

Traveling the world, I now return once more

E para alegrar meu povo eu escrevi estes versos

And to cheer up my people, I wrote these verses

Venho matar a saudade dos pais, irmãos e padrinhos

I come to ease the longing for parents, siblings, and godparents

E também dos bons vizinhos que a saudade me devora

And also for the good neighbors that longing devours me

Sei que vocês também sofrem por haver retirado

I know that you also suffer for having left

Alô meu torrão amado eu estou chegando agora

Hello, my beloved land, I am arriving now

Trago em minha companhia sempre esta mesma dama

I bring with me always the same lady

Que é uma cordeona para fazer serenata

Who is an accordion to serenade

Quero rever as carreiras e as festanças de domingo

I want to see again the races and Sunday celebrations

De vez aguachar meu pingo que fica alegre de pata

To water my horse that becomes happy on its hooves

Quero fazer uma visita no rancho dos meus amigo

I want to pay a visit to my friends' ranch

Que trabalharam comigo no meu tempo de infância

Who worked with me in my childhood

Eu ganho bem, mas não gosto desta vida

I earn well, but I don't like this life

Prefiro voltar pra lida e trabalhar na mesma estância

I prefer to return to the work and toil in the same place