Balão de Seda Lyrics Translation in English

Fui chamado em uma festa, na fazenda mantibeira

I was invited to a party, at the Mantibeira farm

Festeiro muito cortês, me recebeu na porteira

A very courteous partygoer welcomed me at the gate

Ele me cumprimentou e me levou lá pro salão

He greeted me and took me to the hall

O povo me aplaudiu, ai, ai, ai e cantaram esta canção

The people applauded me, oh, oh, oh, and sang this song

Peneirou balão, peneirou no ar

Sifted balloon, sifted in the air

Peneirou balão de seda, foi cair dentro do mar

Sifted silk balloon, fell into the sea

Eu comecei a cantar, o baile ficou animado

I started to sing, the dance floor became lively

Deram chá quente pros velhos e amendoim torrado

They gave hot tea to the elders and roasted peanuts

Pra dançar xote e rancheira, eles pediam pra mim

To dance xote and rancheira, they asked me

Dançando eles cantavam, ai, ai, ai, aquela canção assim

Dancing, they sang, oh, oh, oh, that song like this

Peneirou balão, peneirou no ar

Sifted balloon, sifted in the air

Peneirou balão de seda, foi cair dentro do mar

Sifted silk balloon, fell into the sea

O dia foi clareando, despedi pra ir embora

The day was breaking, I said goodbye to leave

Uma morena bonita me disse não vai agora

A beautiful brunette told me not to go now

Meu coração deu um balanço quando aproximou de mim

My heart swayed when she approached me

Eu nos braços da morena, ai, ai, ai, saí cantando assim

In the arms of the brunette, oh, oh, oh, I left singing like this

Peneirou balão, peneirou no ar

Sifted balloon, sifted in the air

Peneirou balão de seda, foi cair dentro do mar

Sifted silk balloon, fell into the sea

A morena me falou: Vou com você até a porteira

The brunette told me: I'll go with you to the gate

Adeus morena bonita, adeus fazenda mantibeira

Goodbye beautiful brunette, goodbye Mantibeira farm

Dei um beijo na morena, pra não esquecer de mim

I gave a kiss to the brunette, so she wouldn't forget me

Até na curva da estrada, ai, ai, ai, eu fui cantando assim

Even at the curve of the road, oh, oh, oh, I kept singing like this

Peneirou balão, peneirou no ar

Sifted balloon, sifted in the air

Peneirou balão de seda, foi cair dentro do mar

Sifted silk balloon, fell into the sea