Vale de Lágrimas Lyrics Translation in English

Sobre pro céu a fumaça na terra fica o carvão

Over the sky, the smoke; on the ground, the coal remains

Tão depressa a vida passa e igual chuva de verão

Life passes so quickly, like a summer rain

Assim passa os nossos dias nem prestamos atenção

Thus pass our days, often without paying attention

Vai a nossa mocidade

Our youth goes away

No peito fica a saudade misturada com a paixão

In the chest, remains the longing mixed with passion

Existe um vale de lágrimas cheio de dor e aflição

There is a valley of tears, full of pain and affliction

Lágrimas de pai e mãe trabalhos que os filhos dão

Tears of father and mother, the labors their children bring

Um filho cresce obediente, outro sem educação

One child grows obedient, another without education

Xinga o pai de velho chato

Calls the father an old annoyance

Faz da mãe gato e sapato e ainda vai pra perdição

Makes the mother a doormat and still heads towards perdition

Lágrimas de pai e mãe nem sempre tem solução

Tears of father and mother, not always with a solution

Trancam-se num quarto e choram o casal que tem união

Lock themselves in a room and cry, the couple that has unity

Por ver um filho se perdendo sem rumo e sem direção

Seeing a child losing himself without direction

É tão grande o seu desgosto

Their sorrow is so great

Com as lágrimas no rosto e a dor no coração

With tears on their faces and pain in their hearts

Pra ninguém não é segredo a grande preocupação

It's no secret to anyone, the great concern

Pai e mãe levantam cedo pra cumprir com a obrigação

Parents wake up early to fulfill their duty

A mãe cuida das crianças, roupa, casa e fogão

The mother takes care of the children, clothes, house, and stove

O pai vai por seu trabalho

The father goes to his work

Dá o conforto e o agasalho e não deixa faltar o pão

Provides comfort and warmth and ensures there's no lack of bread

O meu deus aqui na terra falta mais compreensão

My God, here on earth, there's a lack of understanding

Muitos viciam nas drogas, tá difícil a solução

Many fall into drugs; the solution is hard to find

A gente vê um crime atrás do outro passando na televisão

We see one crime after another on television

Meu povão está chorando

My people are crying

Cada vez mais lamentando essa triste situação

Increasingly lamenting this sad situation