Não Vem Não (part. Juliana Diniz) Lyrics Translation in English

Ah pretinha

Ah, little darling

Não fica assim

Don't be like that

Comigo não vai

With me, it won't

Ah eu já falei tanto pra você viu

Oh, I've told you so much, you know

Você sabe que eu te amo

You know that I love you

Ah eu também

Oh, me too

Já falei pra você

I've already told you

Que você vai me perder

That you will lose me

Mas é que nunca

But you never

Presta atenção

Pay attention

Vou dizer pra valer

I'll say for real

O que pode acontecer

What could happen

Alguém roubar

Someone stealing

O meu coração

My heart

Você

You

Vai se arrepender

Will regret

De me largar sozinha

Leaving me alone

Aqui em casa a noite inteira

Here at home all night

Pra que

Why

Me aborrecer

Upset me

Saindo na sexta

Going out on Friday

Voltando segunda-feira

Coming back on Monday

Já provei pra você

I've proven to you

Que eu sou um bom rapaz

That I'm a good guy

Se lembra quando eu volto

Remember when I come back

O amor que a gente faz

The love we make

E você sabe bem

And you know well

Que esse é meu trabalho

That this is my job

Pois quando chega o fim do mês

Because when the end of the month comes

Eu nunca falho

I never fail

E você pra me conhecer

And for you to know me

Foi no show

It was at the show

E quando me viu

And when you saw me

Ficou toda assanhada

You got all excited

Então

So

Sabe muito bem

You know very well

Que a gente só está junto

That we're only together

Porque sou da madrugada

Because I'm a night owl

Não vem não com esse papo

Don't come with that talk

Que você tá trabalhando

That you're working

Eu só preciso de atenção

I just need attention

E com certeza isso você não tá dando

And for sure, you're not giving that

Calma coração

Calm down, heart

Você precisa confiar em mim

You need to trust me

Pra nossa relação não ter um fim

For our relationship not to end

Porque você me conheceu assim

Because you met me like this

Não vem não com esse papo

Don't come with that talk

Que você tá trabalhando

That you're working

Eu só preciso de atenção

I just need attention

E com certeza isso você não tá dando não

And for sure, you're not giving that, no

Calma coração

Calm down, heart

Você precisa confiar em mim

You need to trust me

Pra nossa relação não ter um fim não

For our relationship not to end, no

Porque você me conheceu assim

Because you met me like this

Te amo pretinha

I love you, little darling

Até parece

It seems

Já falei pra você

I've already told you

Que você vai me perder

That you will lose me

Mas é que nunca

But you never

Presta atenção

Pay attention

Vou dizer pra valer

I'll say for real

O que pode acontecer

What could happen

Alguém roubar

Someone stealing

O meu coração

My heart

Você

You

Vai se arrepender

Will regret

De me largar sozinha

Leaving me alone

Aqui em casa a noite inteira

Here at home all night

Pra que

Why

Me aborrecer

Upset me

Saindo na sexta

Going out on Friday

Voltando segunda-feira

Coming back on Monday

Já provei pra você

I've proven to you

Que eu sou um bom rapaz

That I'm a good guy

Se lembra quando eu volto

Remember when I come back

O amor que a gente faz

The love we make

E você sabe bem

And you know well

Que esse é meu trabalho

That this is my job

Pois, quando chega o fim do mês

Because, when the end of the month comes

Eu nunca falho

I never fail

E você pra me conhecer

And for you to know me

Foi no show

It was at the show

E quando me viu

And when you saw me

Ficou toda assanhada

You got all excited

Então

So

Sabe muito bem

You know very well

Que a gente só está junto

That we're only together

Porque sou da madrugada

Because I'm a night owl

Não vem não com esse papo

Don't come with that talk

Que você tá trabalhando

That you're working

Eu só preciso de atenção

I just need attention

E com certeza isso você não tá dando

And for sure, you're not giving that

Oh oh

Oh oh

Calma coração

Calm down, heart

Você precisa confiar em mim

You need to trust me

Pra nossa relação não ter um fim

For our relationship not to end

Porque você me conheceu assim

Because you met me like this

Não vem não com esse papo

Don't come with that talk

Que você tá trabalhando

That you're working

Eu só preciso de atenção

I just need attention

E com certeza isso você não tá dando não

And for sure, you're not giving that, no

Calma coração

Calm down, heart

Você precisa confiar em mim

You need to trust me

Pra nossa relação não ter um fim não

For our relationship not to end, no

Porque você me conheceu assim

Because you met me like this

Não vem não com esse papo

Don't come with that talk

Que você tá trabalhando (eu tô trabalhando)

That you're working (I'm working)

Eu só preciso de atenção

I just need attention

E com certeza isso você não tá dando não

And for sure, you're not giving that, no

Calma coração

Calm down, heart

Você precisa confiar em mim (em mim em mim)

You need to trust me (in me, in me)

Pra nossa relação não ter um fim

For our relationship not to end

Porque você me conheceu assim (assim)

Because you met me like this (like this)

Já falei pra você

I've already told you