Filha Das Águas Lyrics Translation in English
Grupo Entre Elas
Portuguese Lyrics
English Translation
Sou filha das águas
I am a daughter of the waters
Meu mundo é o mar
My world is the sea
Mulher guerreira
Warrior woman
O sangue que pulsa nas veias define o meu ser
The blood pulsating in the veins defines my being
Ó mãe, meu cubra de amor
Oh mother, cover me with love
Peço proteção no meu caminhar, ó Janaína
I ask for protection in my journey, oh Janaína
Na beira da praia te oferto meu coração, sereia
On the beach, I offer you my heart, mermaid
Menina
Girl
No teu colo quero me ninar
In your arms, I want to be cradled
Jogo flores pra te perfumar
I throw flowers to perfume you
Num banho eu me purifiquei
In a bath, I purified myself
Nessas águas sagradas, Odoyá
In these sacred waters, Odoyá
Sou filha das águas
I am a daughter of the waters
Meu mundo é o mar
My world is the sea
Mulher guerreira
Warrior woman
O sangue que pulsa nas veias define o meu ser
The blood pulsating in the veins defines my being
Ó mãe, meu cubra de amor
Oh mother, cover me with love
Peço proteção no meu caminhar, ó Janaína
I ask for protection in my journey, oh Janaína
Na beira da praia te oferto meu coração, sereia
On the beach, I offer you my heart, mermaid
Menina
Girl
No teu colo quero me ninar
In your arms, I want to be cradled
Jogo flores pra te perfumar
I throw flowers to perfume you
Num banho eu me purifiquei
In a bath, I purified myself
Nessas águas sagradas, Odoyá
In these sacred waters, Odoyá
Mais forte que a dor
Stronger than pain
Sou sangue e suor
I am blood and sweat
Chama que incendeia
Flame that sets ablaze
Eu sigo seus passos na areia
I follow your steps in the sand
Minha luz vai brilhar
My light will shine
Ó mãe Iemanjá, clareia
Oh mother Iemanjá, illuminate