E Que Tudo Mais Vá Para o Céu Lyrics Translation in English

Um dia você me falou, em Andaluzia e em Valladolid

One day you spoke to me, in Andalusia and in Valladolid

Granada fica além do mar, na Espanha

Granada lies beyond the sea, in Spain

Molhou em meu vinho seu pão

You dipped your bread in my wine

E também me falou em coisas do Brasil

And also spoke to me about things from Brazil

O FMI, Tom, poeta tombado na guerra civil

The IMF, Tom, a poet fallen in the civil war

O homem da máquina então, então me falou

The man from the machine then, then spoke to me

Vá embora poeta maldito!

Go away, cursed poet!

O teu tempo maldito também já terminou

Your cursed time has also come to an end

E eu fui embora sorrindo, sem ligar pra nada; como vou ligar

And I left, smiling, not caring about anything; how can I care

Para essas coisas quando eu tenho a alma apaixonada?

For these things when I have a passionate soul?

Mas teu cabelo é mais negro que o negro

But your hair is blacker than black

Da asa da graúna, de um negro mais sutil

Than the wing of a grackle, of a more subtle black

Preto como os tipos pretos que compõem a palavra anil

Black like the black types that make up the word indigo

E à noite eu entro no CinemaScope

And at night I enter CinemaScope

Tecnicolor, World Vision, daqueles de cowboy

Tecnicolor, World Vision, those of cowboys

De que vale a minha boa vida de playboy?

What's the use of my good playboy life?

E eu compro este ópio barato

And I buy this cheap opium

Por duas gâmbias, pouco mais

For a couple of bucks, a bit more

Mas como dói... Eu entro num estádio e a solidão me rói

But how it hurts... I enter a stadium, and loneliness gnaws at me

E eu quero mandar para o alto

And I want to send up high

O que eles pensam em mandar para o beleléu

What they think of sending to hell

E que tudo mais vá para o céu

And let everything else go to heaven

E eu quero mandar para o alto

And I want to send up high

O que eles pensam em mandar para o beleléu

What they think of sending to hell

E que tudo mais vá para o céu

And let everything else go to heaven

E que tudo mais vá para o céu

And let everything else go to heaven

E que tudo mais vá para o céu

And let everything else go to heaven