Vento Norte Lyrics Translation in English
Grupo Karetas
Portuguese Lyrics
English Translation
O vento sacode e levanta a poeira
The wind shakes and lifts the dust
Espalha o lixo e encrespa o mar
Scatters the trash and roughens the sea
Começa a varrer a sujeira da terra
It begins to sweep away the dirt from the land
Atiçando o fogo para tudo queimar
Stirring the fire to burn everything
Batendo com força, castigando o sujo
Beating strongly, punishing the dirty
Sujando a quem quer ser limpo demais
Dirtying those who want to be too clean
Soprando na orelha de quem sabe menos
Blowing into the ear of those who know less
Empurrando à frente a quem sabe mais
Pushing forward those who know more
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Oh!
Oh!
Castiga a burrice e a surdez do mundo
Punishes the foolishness and the deafness of the world
Trazendo do norte um cheiro de paz
Bringing from the north a scent of peace
Sacode os cabelos da moça bonita
Shakes the hair of the beautiful girl
Que logo se agita ao som que ele faz
Who quickly stirs to the sound he makes
Chegando com a força do povo nortista
Arriving with the strength of the northern people
Que aprende, criança, a sofrer e lutar
Who learns, child, to suffer and fight
Varrendo com força a sujeira e a preguiça
Sweeping forcefully the dirt and laziness
O vento do norte chegou pra ensinar
The north wind has come to teach
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Oh!
Oh!
E quando quiser ele logo derruba
And when it wants, it quickly knocks down
Os altos coqueiros que tem que cair
The tall coconut trees that must fall
Fazendo a limpeza de dentro de casa
Cleaning from inside the house
Soprando pra fora o que tem que sair
Blowing out what needs to go
Trazendo o canto nativo da terra
Bringing the native song of the land
E conta pra todos o que já sofreu
And telling everyone what it has suffered
Como um furacão que vem pra redimir
Like a hurricane coming to redeem
Ele quer assumir um lugar que é seu
He wants to take a place that is his own
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love
Vento norte, professor
North wind, teacher
Vento norte, tradutor
North wind, translator
Justiceiro bendito, ensina a viver
Blessed avenger, teaches to live
Nesta terra carente de paz e amor
In this land lacking peace and love