Saci Pererê Lyrics Translation in English
Guilherme LamounierPortuguese Lyrics
English Translation
Já é hora nesse tempo nessa era
It's time in this age, in this era
Nessa linda atmosfera tropical
In this beautiful tropical atmosphere
Das pessoas espalhadas reunirem seus tambores
For people scattered to gather their drums
Num eterno carnaval
In an eternal carnival
Bate o sino na cabeça da igreja
The church bell rings on the head
E o padre dá pelo sinal da cruz
And the priest gives the sign of the cross
Todo mundo adorando e festejando o nascimento
Everyone worshiping and celebrating the birth
E a volta de Jesus
And the return of Jesus
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Lá no morro bate o surdo e bate a sorte
On the hill, the surdo beats, and luck beats
Batem fortes os atabaques no congá
The atabaques beat strongly in the congá
Fevereiro e o Brasil explode inteiro
February and Brazil explodes entirely
Num enorme desabafo popular
In a huge outburst of the people
Minha gente nossa terra tem coqueiro
My people, our land has coconut trees
E o canto do bonito sabiá
And the song of the beautiful sabiá
Eu queria o carnaval o ano inteiro
I wanted carnival all year round
De janeiro a dezembro sem parar
From January to December without stopping
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Você que tá com tudo tá com tempo
You who have everything, have time
E tá cotado nas colunas sociais
And are rated in social columns
Tire o vento da cabeça e apareça num boteco
Take the wind out of your head and show up at a bar
Para um papo e um copo a mais
For a chat and one more drink
Na verdade todo mundo é batuqueiro e biriteiro o ano inteiro sem parar
In fact, everyone is a drummer and a drinker all year round
Fevereiro e o Brasil explode inteiro
February and Brazil explodes entirely
Num enorme desabafo popular
In a huge outburst of the people
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou, Saci-Pererê e ninguém olhou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped, Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe
Ô, ô, ô, ô, pulou, pulou
Oh, oh, oh, oh, jumped, jumped
Saci-Pererê e ninguém olhou
Saci-Pererê, and no one looked
Mas todo mundo acreditou
But everyone believed
Sem nem ao menos ver para crer
Without even seeing to believe