Delírio Carioca Lyrics Translation in English

No Rio: mar

In Rio: sea

Ouço Newton assoviar

I hear Newton whistling

Um Gershwin Clara Nunes

A Gershwin Clara Nunes

Que faz vibrar feito flauta

That vibrates like a flute

Os túneis

The tunnels

Um cisco no olho azul da Lagoa:

A speck in the blue eye of Lagoa:

Sozinho

Alone

Macunaíma anda de pedalinho

Macunaíma rides a pedal boat

No Rio-Festa

In Rio-Festa

Porgy and Bess

Porgy and Bess

Tapeiam mais um turista argentino

They fool another Argentine tourist

E o chope é fino no azul cristalino

And the beer is fine in the crystal blue

E vem num avião um Jobim azulão

And a blue Jobim comes on a plane

E a chuva é flecha em São Sebastião...

And the rain is an arrow in São Sebastião...

A clave rosa da manhã atinge um balão

The pink key of the morning hits a balloon

Maravimentirosa:

Marvelous:

Dá pra pegar jacaré no arrastão

You can catch a caiman in the drag net