Recortar Lyrics Translation in English

Helena Elis
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Qual de nós será

Which one of us will be

O primeiro a falar

The first to speak

Um dia de tudo o que houve

One day about everything that happened

Sem aquela mágoa no olhar

Without that hurt in the gaze


E até se conformar

And even to come to terms

Quem vai se esforçar

Who will make an effort

Pra se afastar do vazio

To move away from the void

Quem vai tentar ser mais frio

Who will try to be colder

Pra aguentar

To endure


E ir soltando os frios

And gradually release

Das emoções do convívio

The chill of emotions from living together

Amor e desejo

Love and desire

Raiva, apego, medo...

Anger, attachment, fear...


Lutando contra um bem

Fighting against a good

Vivido junto de alguém

Lived alongside someone

Que não se pensou

That was not considered

Hoje ter de desamar

To have to stop loving today


Quem vai voltar a massa ao seu estar

Who will return the mass to its being

De alquimia

Of alchemy

E desmisturar

And demystify


Quem irá se reoganizar

Who will reorganize themselves

Em novo meio

In a new setting

Ambiente alheio

A foreign environment


Quem será capaz de recortar

Who will be capable of cutting out

Parte de um todo

A part of a whole

De amor que viveu

Of love that was lived

E levar

And to take away

Added by Bruno Costa
Luanda, Angola December 9, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment