Não Direi Lyrics Translation in English

Se há um prêmio por julgar mal

If there's a prize for judging poorly

Já sei que vou ser eleita

I already know I'll be elected

Amar não vale o sofrer não

Loving is not worth the suffering, no

O verbo amar a razão rejeita

The verb 'to love,' reason rejects

Por que a mentira?

Why the lie?

Ele é terra, é céu, é o ar, que você respira

He is earth, he is sky, he is the air you breathe

Para nós está na cara, isso não se esconde

For us, it's obvious, it can't be hidden

Nós sabemos onde sua cabeça está

We know where your head is

Ah, não dá, não sei! Não direi isso não

Oh, it's impossible, I don't know! I won't say that

E o suspirar, vai negá-lo ah, ah

And the sighing, will deny it, ah, ah

Não ouvirei, não direi que é paixão

I won't hear, I won't say it's passion

Meu coração não se emenda

My heart doesn't mend itself

Tudo é tão lindo no início

Everything is so beautiful at the beginning

Mas a razão diz se contenha

But reason says restrain yourself

Se não quiser ir pro sacrifício

If you don't want to go through sacrifice

Vai ficar negando

You'll keep denying

Essa sensação etérea

This ethereal sensation

Já estão notando

They are already noticing

Que você está aérea

That you are in the clouds

Aja como adulta

Act like an adult

Que já não oculta

Who no longer hides

Que isso é, é, é amor

That this is, is, is love

Ah, não dá, não sei! Não direi isso não

Oh, it's impossible, I don't know! I won't say that

Mas não vai fugir, seu sorrir é paixão

But you won't escape, your smile is passion

Eu não topei, não direi que é paixão

I didn't agree, I won't say it's passion

Chegou enfim, isso sim, é atração

It finally arrived, this is indeed attraction

Já é demais, não direi não (ela não dirá)

It's too much, I won't say no (she won't say)

Me deixem em paz, não direi não

Leave me alone, I won't say no

Confie em nós é a lei da paixão

Trust us, it's the law of passion

Em alta voz, não direi que é paixão

Out loud, I won't say it's passion