Rap do Ryuk (Death Note) Lyrics Translation in English

Entidade espiritual

Spiritual entity

Caricatura do surreal

Caricature of the surreal

Dominador do que é fatal

Master of the fatal

Shinigami, obscuro

Shinigami, obscure

Pesadelo real

Real nightmare

Do sarcasmo ele é aliado

Sarcasm is his ally

E o mundo dos shinigamis lhe deixou entediado

The world of shinigamis left him bored

O seu death note quase nunca foi usado

His death note was rarely used

Pra acabar com o marasmo

To end the monotony

Veio a tona algo premeditado

Something premeditated came to light

Lançou o caderno no mundo dos humanos

He threw the notebook into the world of humans

So por diversão, estava nos seus planos

Just for fun, it was in his plans

É um jogo que ele mesmo começou e que

It's a game he started himself, and

No final das contas sabe que será o vencedor

In the end, he knows he'll be the winner

Acha a humanidade sempre interessante

Finds humanity always interesting

E com o death note é mais fascinante

And with the death note, it's more fascinating

Cruzar seu caminho é azar, não sorte

Crossing his path is bad luck, not luck

Desconfie de Ryuk, o Deus da morte!

Beware of Ryuk, the God of death!

Hey

Hey

Ceifador Obscuro

Dark Reaper

Sob o meu olhar você não está seguro

Under my gaze, you're not safe

No final do tédio anotarei seu nome

At the end of boredom, I'll write your name

Ah, é meu dever de shinigami

Oh, it's my duty as a shinigami

Ele é sobrenatural

He's supernatural

Não serve nem ao bem ou mal

Doesn't serve either good or evil

Pode te achar interessante

May find you interesting

Ou te apagar num instante

Or erase you in an instant

Ele encontrou Light Yagami

He found Light Yagami

Aquele que desprezava os infames

The one who despised the infamous

O companheiro ideal pra matar seu tédio

The ideal companion to kill his boredom

Se o mundo estava chato, death note era o remédio!

If the world was boring, death note was the remedy!

E ele so queria curtir, dessa chacina sorrir

And he just wanted to enjoy, smile at this slaughter

Tanto faz L ou Kira, prefere se divertir

Whether L or Kira, he prefers to have fun

Enquanto o caos era instaurado devorava as maçãs

While chaos was unleashed, he devoured the apples

Suculentas que ganhava em todas suas manhãs

Delicious ones he received every morning

Mestre da neutralidade

Master of neutrality

Os atos de Kira não importam de verdade

Kira's actions don't really matter

Quanto mais ação, mais curiosidade

The more action, the more curiosity

Entretenimento era a sua finalidade

Entertainment was his purpose

Mas Light Yagami foi derrotado

But Light Yagami was defeated

Aqui se encerra o jogo e ele foi avisado

Here ends the game, and he was warned

O final da linha para o Deus do novo mundo

The end of the line for the God of the new world

Foi decretado por Ryuk em 40 segundos!

Ryuk decreed it in 40 seconds!

Céu e inferno não são reais

Heaven and hell are not real

Os finais de todos sempre são iguais

The endings for everyone are always the same

Hey

Hey

Ceifador Obscuro

Dark Reaper

Sob o meu olhar você não está seguro

Under my gaze, you're not safe

No final do tédio anotarei seu nome

At the end of boredom, I'll write your name

Ah, é meu dever de shinigami

Oh, it's my duty as a shinigami