Dia de Graça

Hoje é manhã de carnaval, ao esplendor

Today is carnival morning, in all its splendor

As escolas já vão desfilar, garbosamente

The schools are already parading, with pride

Ah! Aquela gente de cor

Ah! That people of color

Com a imponência de um rei

With the grandeur of a king

Vai pisar na passarela, salve a portela

Will step on the catwalk, hail Portela

Vamos esquecer os desenganos que passamos

Let's forget the disappointments we've experienced

Reviver a alegria que sonhamos

Revive the joy we dreamed of

Durante o ano

Throughout the year

Dão ao nosso coração

They give to our hearts

Com alegria e amor

With joy and love

A todos sem distinção de cor

To everyone without distinction of color

Mas depois da ilusão, coitado

But after the illusion, poor thing

Negro volta ao humilde barracão

Black returns to the humble shack

Negro acorda, é hora de acordar

Black wake up, it's time to wake up

Não negue a raça

Do not deny your race

Torne toda manhã

Turn every morning

Dia de graça

A day of grace

Negro não humilhe, nem se humilhe a ninguém

Black, do not humiliate, nor be humiliated by anyone

Todas as raças, já foram escravas também

All races have been slaves too

Deixa de ser rei só na folia

Stop being a king only in revelry

Faça da tua maria, uma rainha todos os dias

Make your Maria a queen every day

E cante um samba na universidade

And sing a samba at the university

E verás que teu filho será, principe de verdade

And you will see that your son will be a true prince

Daí então, jamais tú voltarás ao barracão

From then on, you will never return to the shack