Tupamara Lyrics Translation in English
Hereticae
Portuguese Lyrics
English Translation
A história da América Latina é uma história escrita com sangue
The history of Latin America is a story written with blood
Sob a devota fé da cruz
Under the devoted faith of the cross
Sob a ferrenha lei da espada
Under the stern law of the sword
Ergueram-se aqueles das profundas raízes
Those from deep roots rose
De um mundo que unia consciência
From a world that united consciousness
E universo em apenas um
And universe in just one
Pois toda noite alcança o dia
For every night reaches the day
Levantaram os punhos da liberdade!
They raised the fists of freedom!
Com o rebentar de mil grilhões!
With the bursting of a thousand chains!
Se não há paz, que haja guerra
If there is no peace, let there be war
À injustiça!
To injustice!
À servidão!
To servitude!
E não se esquecerá daqueles que aqui viviam
And do not forget those who lived here
Quarenta mil foram o suficiente
Forty thousand were enough
Para marchar aos portões de Cuzco
To march to the gates of Cuzco
E desafiar a praga ibérica
And defy the Iberian plague
Lembra-vos aqui do sangue antigo
Remember here the ancient blood
Que derramai por sobre o solo
That you spilled over the ground
As veias que se abrem da América Latina
The veins opening in Latin America
Olhai agora, filho de Deus
Look now, son of God
Contemple a fome e a miséria
Contemplate hunger and misery
Em uma terra que não a tua, em um povo que não o teu
In a land not yours, among a people not yours
A injustiça
Injustice
A servidão
Servitude
Que não se cessará pr’aqueles que aqui caíram
That will not cease for those who fell here
Amaru! Espelho dos tempos!
Amaru! Mirror of the times!
Estendem-se ainda hoje as sombras de teus lamentos
The shadows of your lament still extend today
Tão árdua luta quanto os Andes
As arduous a struggle as the Andes
Frio encontrou na traição
Cold found in betrayal
E em seu sonhos de liberdade
And in their dreams of freedom
Se eternizara a rebelião
Rebellion will eternalize
Tupamara
Tupamara