Menina Simples Lyrics Translation in English

Vejo uma estrada a escolinha

I see a road to the little school

Na mesma estrada eu te vejo menina

On that same road, I see you, girl

Uma guarda-pó, uma bolsinha

A smock, a little purse

E o tic tac, nos seus pés a sandalhinha

And the tic-tac, on your feet, the little sandal

Naquele tempo eu também era criança

Back then, I too was a child

Eu só sabia uma prece e a verdade

I only knew one prayer and the truth

Mas esta prece eu rezava todo dia

But this prayer, I recited every day

Pra ver você cheia de felicidade

To see you full of happiness

Você cresceu, cresceu mais linda

You grew up, grew up more beautiful

E se esqueceu de quem tanto te quis na vida

And forgot about the one who loved you so much in life

Seu noivo disse: Juro, menina

Your fiancé said: I swear, girl

O amor que sinto por você jamais se finda

The love I feel for you will never end

Tudo mentira o que ele disse aquele dia

All lies that he said that day

Só uma coisa eu achei que foi verdade

Only one thing I thought was true

Foi um covarde a não ser capaz de dar-te

He was a coward, not able to give you

Pra toda vida amor e felicidade

For a lifetime, love and happiness

Te vejo pálida, olhar tristonho

I see you pale, with a sad look

Você que foi na vida um anjo, até suponho

You who were an angel in life, I even suppose

E de repente findou o meu sonho

And suddenly, my dream ended

De ver na vida inteira seu rosto risonho

To see in my whole life your smiling face

Morreu pra sempre toda a minha esperança

All my hope died forever

Mas eu guardei pra sempre na lembrança

But I kept forever in my memory

Seu rosto lindo o guarda-pó e a bolsinha

Your beautiful face, the smock, and the little purse

O tic-tac, nos seus pés a sandalhinha

The tic-tac, on your feet, the little sandal