Hino de Capela - SE Lyrics Translation in English
Hinos de Cidades
Portuguese Lyrics
English Translation
Da cruz simbólica de Cristo
From the symbolic cross of Christ
Da mesma forma que o Brasil nasceu
In the same way Brazil was born
A capela também floriu, cresceu
The chapel also flourished, grew
Num misto de amor e singeleza
In a mixture of love and simplicity
Assim, no pedestal da cristandade
Thus, on the pedestal of Christianity
Edificante exemplo que seduz
An edifying example that seduces
Uma formosa e lírica cidade
A beautiful and lyrical city
Surgiu serena de uma simples cruz
Arose serene from a simple cross
Hoje esta terra próspera e dileta
Today, this prosperous and beloved land
Onde tudo nos fala ao coração
Where everything speaks to our hearts
É no dizer sincero do poeta
Is in the sincere words of the poet
A Verona de Sergipe e do sertão
The Verona of Sergipe and the hinterland
Assim, no pedestal da cristandade
Thus, on the pedestal of Christianity
Edificante exemplo que seduz
An edifying example that seduces
Uma formosa e lírica cidade
A beautiful and lyrical city
Surgiu serena de uma simples cruz
Arose serene from a simple cross
É a flor tropical dos tabuleiros
It's the tropical flower of the plateaus
Entreaberta ao calor do Sol dourado
Half-opened to the heat of the golden sun
Perfumada e feliz como se fosse
Fragrant and happy as if it were
A noiva angelical do nosso estado
The angelic bride of our state
Assim, no pedestal da cristandade
Thus, on the pedestal of Christianity
Edificante exemplo que seduz
An edifying example that seduces
Uma formosa e lírica cidade
A beautiful and lyrical city
Surgiu serena de uma simples cruz
Arose serene from a simple cross
Aos filhos, ela dá prodigamente
To its children, it gives abundantly
No amanho do solo, a rica mesa
In the cultivation of the soil, a rich table
É o capelense muitas vezes sente
The Capelense often feels
Seu orgulho nascer dessa grandeza
His pride born from this greatness
Assim, no pedestal da cristandade
Thus, on the pedestal of Christianity
Edificante exemplo que seduz
An edifying example that seduces
Uma formosa e lírica cidade
A beautiful and lyrical city
Surgiu serena de uma simples cruz
Arose serene from a simple cross
Seu estandarte é o campo dadivoso
Its standard is the generous field
Sua divisa é o arado benfeitor
Its motto is the benevolent plow
Tem como escudo forte e portentoso
It has as a strong and portentous shield
A couraça invencível do labor
The invincible armor of labor
Assim, no pedestal da cristandade
Thus, on the pedestal of Christianity
Edificante exemplo que seduz
An edifying example that seduces
Uma formosa e lírica cidade
A beautiful and lyrical city
Surgiu serena de uma simples cruz
Arose serene from a simple cross
Um século de glória e de luz
A century of glory and light
Um século de amor e liberdade
A century of love and freedom
Salve, filha legítima da cruz
Hail, legitimate daughter of the cross
Salve, Capela, ó lírica cidade
Hail, Capela, oh lyrical city