Hino do Amazonas Lyrics Translation in English
Hinos de Estados
Portuguese Lyrics
English Translation
Nas paragens da história o passado
In the realms of history, the past
É de guerras, pesar e alegria
Is of wars, sorrow, and joy
É vitória pousando suas asas
It is victory resting its wings
Sobre o verde da paz que nos guia
Upon the green of peace that guides us
Assim foi que nos tempos escuros
Thus it was in dark times
Da conquista apoiada ao canhão
Of conquest supported by the cannon
Nossos povos plantaram seu berço
Our people planted their cradle
Homens livres na planta do chão
Free men in the soil's embrace
Amazonas de bravos que doam
Amazon of the brave who give
Sem orgulho, nem falsa nobreza
Without pride, nor false nobility
Aos que sonham, teu canto de lenda
To those who dream, your song of legend
Aos que lutam, mais vida e riqueza!
To those who fight, more life and wealth!
Hoje o tempo se faz claridade
Today time becomes clarity
Só triunfa a esperança que luta
Only hope that fights triumphs
Não há mais o mistério e das matas
No more mystery, and from the forests
Um rumor de alvorada se escuta
A dawn murmur is heard
A palavra em ação se transforma
The word in action transforms
E a bandeira que nasce do povo
And the flag born of the people
Liberdade, há de ter no seu pano
Freedom must have on its cloth
Os grilhões destruindo de novo
Breaking the chains again
Amazonas de bravos que doam
Amazon of the brave who give
Sem orgulho, nem falsa nobreza
Without pride, nor false nobility
Aos que sonham, teu canto de lenda
To those who dream, your song of legend
Aos que lutam, mais vida e riqueza!
To those who fight, more life and wealth!
Tão radioso, amanhece o futuro
So radiant, the future dawns
Nestes rios de pranto selvagem
In these rivers of wild tears
Que os tambores da glória despertam
That the drums of glory awaken
Ao clarão de uma eterna paisagem
In the glow of an eternal landscape
Mas viver é destino dos fortes
But to live is the destiny of the strong
Nos ensina, lutando a floresta
The forest teaches us, fighting
Pela vida que vibra em seus ramos
For the life that vibrates in its branches
Pelas aves, suas cores, sua festa
For the birds, their colors, their celebration
Amazonas de bravos que doam
Amazon of the brave who give
Sem orgulho, nem falsa nobreza
Without pride, nor false nobility
Aos que sonham, teu canto de lenda
To those who dream, your song of legend
Aos que lutam, mais vida e riqueza!
To those who fight, more life and wealth!