Hino do Mato Grosso Lyrics Translation in English
Hinos de Estados
Portuguese Lyrics
English Translation
Limitando, qual novo colosso
Limiting, like a new colossus
O ocidente do imenso Brasil
The west of immense Brazil
Eis aqui, sempre em flor, Mato Grosso
Here is, always in bloom, Mato Grosso
Nosso berço glorioso e gentil
Our glorious and gentle cradle
Eis a terra das minas faiscantes
Behold the land of sparkling mines
Eldorado como outros não há
Eldorado like no other
Que o valor de imortais bandeirantes
That the valor of immortal pioneers
Conquistou ao feroz Paiaguás!
Conquered from the fierce Paiaguás!
Salve, terra de amor, terra d'ouro
Hail, land of love, land of gold
Que sonhara Moreira Cabral!
Dreamed by Moreira Cabral!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Terra noiva do Sol, linda terra!
Land bride of the Sun, beautiful land!
A quem lá, do teu céu, todo azul
Whom there, from your sky, all blue
Beija, ardente, o astro louro na serra
Kisses, ardently, the golden star on the mountain
E abençoa o Cruzeiro do Sul!
And blesses the Southern Cross!
No teu verde planalto escampado
In your green plateau spread out
E nos teus pantanais como o mar
And in your marshes like the sea
Vive solto aos milhões, o teu gado
Roams freely by the millions, your cattle
Em mimosas pastagens sem par!
In charming pastures unmatched!
Salve, terra de amor, terra d'ouro
Hail, land of love, land of gold
Que sonhara Moreira Cabral!
Dreamed by Moreira Cabral!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Hévea fina, erva-mate preciosa
Fine rubber, precious yerba mate
Palmas mil, são teus ricos florões
A thousand palms, are your rich ornaments
E da fauna e da flora, o índio goza
And the Indian enjoys the opulence
A opulência em teus virgens sertões
In your virgin hinterlands
O diamante sorri nas grupiaras
The diamond smiles in the gravel banks
Dos teus rios que jorram, a flux
Of your rivers that gush, in flux
A hulha branca das águas tão claras
The white coal of the clear waters
Em cascatas de força e de luz
In cascades of strength and light
Salve, terra de amor, terra d'ouro
Hail, land of love, land of gold
Que sonhara Moreira Cabral!
Dreamed by Moreira Cabral!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Dos teus bravos, a glória se expande
The glory of your brave ones expands
De Dourados até Corumbá
From Dourados to Corumbá
O ouro deu-te renome tão grande
The gold gave you such great renown
Porém mais nosso amor te dará!
But our love will give you more!
Ouve, pois, nossas juras solenes
Listen, then, to our solemn vows
De fazermos em paz e união
To make, in peace and unity
Teu progresso imortal como a fênix
Your immortal progress like the phoenix
Que ainda timbra o teu nobre brasão
That still adorns your noble coat of arms
Salve, terra de amor, terra d'ouro
Hail, land of love, land of gold
Que sonhara Moreira Cabral!
Dreamed by Moreira Cabral!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!
Chova o céu dos seus dons o tesouro
May the sky shower the treasure of its gifts upon you
Sobre ti, bela terra natal!
Over you, beautiful homeland!