Mensagem Pra Ela (part. César Menotti & Fabiano) Lyrics Translation in English
Ícaro e Gilmar
Portuguese Lyrics
English Translation
Mandei mensagem pra ela
Sent a message to her
Ela não me respondeu
She didn't respond to me
Liguei no seu celular
Called her cellphone
A secretária atendeu
The secretary answered
Resolvi abrir meu coração
Decided to open my heart
E falar tudo que eu senti
And say everything I felt
Na verdade, eu me apaixonei
Actually, I fell in love
Na primeira vez que eu te vi
The first time I saw you
Vou te ligar
I'll call you
Vou deixar recado
I'll leave a message
Vou mandar mensagem
I'll send a message
Pois só desse jeito
Because only this way
Eu tive coragem
I had the courage
De abrir o jogo nessa ligação
To lay it all out in this call
Por que me deu a esperança de ficar com você?
Why did you give me hope of being with you?
Me deu o seu telefone, se não ia atender?
You gave me your number, wouldn't you answer?
Por que você brincou com o meu coração?
Why did you play with my heart?
Resolvi abrir meu coração
Decided to open my heart
E falar tudo que eu senti
And say everything I felt
Na verdade, eu me apaixonei
Actually, I fell in love
Na primeira vez que eu te vi
The first time I saw you
Vou te ligar
I'll call you
Vou deixar recado
I'll leave a message
Vou mandar mensagem
I'll send a message
Pois só desse jeito
Because only this way
Eu tive coragem
I had the courage
De abrir o jogo nessa ligação
To lay it all out in this call
Por que me deu a esperança de ficar com você?
Why did you give me hope of being with you?
Me deu o seu telefone, se não ia atender?
You gave me your number, wouldn't you answer?
Por que você brincou com o meu coração?
Why did you play with my heart?