Dia Desses Lyrics Translation in English
Jay Vaquer
Portuguese Lyrics
English Translation
Dia desses
One of these days
E era você perguntando o meu nome
And it was you asking for my name
Feito quem pergunta as horas
Like someone asking for the time
Com o relógio no pulso
With a watch on the wrist
De repente um medo de ficar só
Suddenly a fear of being alone
Sei que amava essa ideia de estar com alguém
I know you loved the idea of being with someone
Embora não amasse além do espelho
Although you didn't love beyond the mirror
Dia desses
One of these days
E era você tatuando o meu nome
And it was you tattooing my name
Feito quem devora sobras
Like someone devouring leftovers
Num presságio avulso
In a random omen
Me tratando a bolor nesse pão de ló
Treating me like mold on this sponge cake
À queima roupa, errou seu disparo
Point-blank, you missed your shot
E transformou em alvo o próprio pé
And turned your own foot into a target
Bom saber
Good to know
Mas qual foi a parte que ficou incompreendida?
But what part was misunderstood?
Quer fazer
Do you want to make
Um estardalhaço na janela da minha vida
A commotion at the window of my life?
Sublime onde o silêncio está
Sublime where silence is
Num total descompasso
In a total mismatch
Com a educação
With education
Foi querendo o meu braço
Wanting my arm
Nem reparou
Didn't even notice
No dedo médio dessa mão...
The middle finger of this hand...
Bom saber
Good to know
Mas qual foi a parte que ficou incompreendida?
But what part was misunderstood?
Quer fazer
Do you want to make
Um estardalhaço na janela da minha vida
A commotion at the window of my life?
Sublime onde o silêncio está
Sublime where silence is
Dia desses
One of these days
E era você maldizendo o meu nome
And it was you cursing my name
Justo quem defende as regras
Exactly the one who defends the rules
Se o juiz for expulso
If the judge is expelled
Dia desses
One of these days
Um "dia-outro", um "dia-ontem" e um "dia-nunca-mais"
One "day-after," one "day-before," and one "day-never-again"
Dia desses
One of these days