Bandeira nordestina Lyrics Translation in English

A bandeira nordestina

The northeastern flag

É uma planta iluminada

Is an illuminated plant

É qualquer raiz plantada

It's any planted root

Mostrando o caule maduro

Showcasing the mature stem

E quando o sol varre o escuro

And when the sun sweeps away the darkness

Com luz e sombra no chão

With light and shadow on the ground

É quando germina o grão

That's when the grain germinates

É quando esbarra o machado

That's when the axe hits

É quando o tronco hasteado

That's when the hoisted trunk

É sombra pro polegar

Is shade for the thumb

É sombra pro fura-bolo

Is shade for the cake-hole

É sobra pro seu vizinho

Is leftover for your neighbor

É sombra para o mindinho

Is shade for the pinky

É sombra prum passarinho

Is shade for a little bird

É sombra prum meninote

Is shade for a little boy

É sombra prum rapazote

Is shade for a young lad

É sombra prum cidadão

Is shade for a citizen

É sombra para um terreiro

Is shade for a yard

É sombra pro povo inteiro

Is shade for the entire people

Do litoral ao sertão

From the coast to the hinterland

Essa bandeira que eu falo

This flag that I speak of

Tem cores de poesia

Has colors of poetry

Tem verde-folha-avoada

Fluttering green leaves

Amarelo-jaca-aberta

Yellow jackfruit wide open

Em tudo que é vegetal

In everything that is vegetal

Tem bandeira desfraldada

There's a unfurled flag

No duro da baraúna

In the toughness of barauna

No forte da aroeira

In the strength of aroeira

No bandejar buliçoso

In the lively display

Das folhas das bananeiras

Of the leaves of banana trees

Das bandeirolas dos coentros

Of the small flags of coriander

E na marca sertaneja:

And in the rural mark:

O rijo e forte umbuzeiro

The sturdy and strong umbuzeiro