Nada Faz Mais Zoada Que Três Mulher e Um Pato Lyrics Translation in English

Tava no beiço do rio numa pesca de anzol

Was at the lip of the river in a hook fishing

Só escutava as foiage, o cantar dos curió

Only heard the foliage, the singing of the curio

Dos tiziu dos caboré, dos nambu garachué

From the tiziu, the caboré, the nambu garachué

Patativa e rouxinol

Patativa and nightingale

Fiquei ali banzarando, amiudando o pensar

I stayed there gazing, often contemplating

Pois tando o cabra pescando, não carece sulerá

For a man fishing, no need to worry

Magino... Desimagino

Imagine... Unimagine

Louvado seja o divino, criador desse lugar!

Praised be the divine, creator of this place!

No silêncio dessa pesca, quase nada me aperreia

In the silence of this fishing, almost nothing bothers me

Avoa por riba d'água, dois zig-zig em pareia

Flies over the water, two zig-zags together

Oh vidinha sussegada

Oh, peaceful little life

Nois véve de polegada mas sonha de légua e meia

We live inch by inch but dream of a league and a half

Acabei a pescaria, ajuntei toda a pescada

I finished the fishing, gathered all the catch

Fui chegando no terreiro, eita mundão de zoada!

I was coming to the yard, oh, what a noisy world!

É cumade miguelina acabando uma faxina

It's Comadre Miguelina finishing a cleanup

Com mais duas empregadas

With two more maids

Traz o balde!

Bring the bucket!

Joga o rodo!

Throw the mop!

Tô com os quarto que num aguento!

I've got the rooms I can't stand!

O pato cagou na sala!

The duck pooped in the living room!

Cadê ele?

Where is it?

Tá lá dento!

It's inside!

Sai daqui excomungado!

Get out of here, excommunicated!

Queré-qué-qué

What-do-you-want

Hoje eu te mato

Today I'll kill you

Ah basta mulher, ah basta!

Ah, enough, woman, ah, enough!

Ô diacho que bixo chato!

Oh, devil, what a annoying creature!

Varei-te!

I'll beat you!

Quará-quá-quá!

Quack-quack-quack!

Que diabo é isso acolá?

What the devil is that over there?

O bixo cagou no quarto!

The creature pooped in the bedroom!

Voltei ligeiro pro rio, tirei ligeiro o sapato

I quickly returned to the river, quickly took off my shoe

Ligeiro fui sossegando e espalhei logo o boato

Quickly calmed down and quickly spread the rumor

Pra toda rapaziada, que nada faz mais zoada

To all the guys, that nothing makes more noise

Que três mulher e um pato!

Than three women and a duck!