Papa Frango Lyrics Translation in English
João do Morro
Portuguese Lyrics
English Translation
A moda agora é
The trend now is
ganhar sapato do frango,
to win chicken shoes,
calça do frango, camisa do frango,
chicken pants, chicken shirt,
boné do frango, relógio do frango,
chicken cap, chicken watch,
celular do frango!
chicken's cell phone!
Sem discriminação!
No discrimination!
A minha roupa, quem me deu foi o frango
The chicken gave me my clothes
Essa camisa, essa bermuda:
This shirt, these shorts:
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
O celular:
The cell phone:
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
O dinheiro da cerveja:
The money for beer:
O ingresso do espaço aberto:
The ticket for the open space:
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
E esse celular?
And this cell phone?
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
Esse trancelim?
This chain?
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
Essa moto aí?
This motorcycle here?
Foi o frango que deu!
It was the chicken who gave!
Ei boyzinho, você é papa frango!
Hey little boy, you're a chicken eater!
Ei boyzinho, olha, deixa do teu caor!
Hey little boy, look, forget about your anger!
Ei boyzinho, essa camisa, essa bermuda!
Hey little boy, this shirt, these shorts!
Ei boyzinho, foi o seu frango que comprou!
Hey little boy, your chicken bought it!
Eu boyzinho, olha, não diga que é mentira!
Hey little boy, look, don't say it's a lie!
Ei boyzinho, porque o frango me contou
Hey little boy, because the chicken told me
Ei boyzinho, que você além de papa frango
Hey little boy, that you're not just a chicken eater
Ei boyzinho, é papa frango e gigolô!
Hey little boy, you're a chicken eater and a gigolo!
No espaço aberto, você tava com o frango
In the open space, you were with the chicken
No carrão de luxo, você tava com o frango
In the luxury car, you were with the chicken
Lá no restaurante, você tava com o frango
There at the restaurant, you were with the chicken
Você tava comendo pra depois ser comigo (2x)
You were eating to be with me later (2x)
Lá no shopping center, você tava com o frango
At the shopping center, you were with the chicken
Na loja de sapato, você tava com o frango
In the shoe store, you were with the chicken
Lá na lanchonete, você tava com o frango
At the snack bar, you were with the chicken
Você tava comendo pra depois comido (2x)
You were eating to be eaten later (2x)
Esse boné: Foi o frango que deu!
This cap: The chicken gave it!
Essa camisa: Foi o frango que deu!
This shirt: The chicken gave it!
O celular: Foi o frango que deu!
The cell phone: The chicken gave it!
Esse sapato aí: Foi o frango que deu!
This shoe here: The chicken gave it!
O relógio também: Foi o frango que deu!
The watch too: The chicken gave it!
O dinheiro da cerveja: Foi o frango que deu!
The money for beer: The chicken gave it!
O ingresso do espaço aberto: Foi o frango que deu!
The ticket for the open space: The chicken gave it!
O dinheiro do táxi: Foi o frango que deu!
The money for the taxi: The chicken gave it!
Quando tu passa pela rua, a galera diz:
When you pass by the street, people say:
Ei boyzinho, você é papa frango!
Hey little boy, you're a chicken eater!
...
...