Briga Feia Lyrics Translation in English
João Paulo e André
Portuguese Lyrics
English Translation
Era só você ter pedido desculpas
It was just for you to apologize
E você já saiu pra rua
And you already went out on the street
E beijou uma ou duas bocas
And kissed one or two mouths
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Who might be doing the same
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Angry with someone in the same way
Que tá procurando se acalmar em um beijo alheio
Who is looking to calm down with someone else's kiss
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Today I woke up with my head in place, ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
But I found out that you were there
Me obrigando a terminar
Forcing me to end it
Aahh ahh
Aahh ahh
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger-pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything in an argument
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger-pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything in an argument
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
Eu não 'tava terminando não
I wasn't ending it
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Today I woke up with my head in place, ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
But I found out that you were there
Me obrigando a terminar
Forcing me to end it
Aahh ahh
Aahh ahh
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger-pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything in an argument
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger-pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything in an argument
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
Eu não 'tava terminando não
I wasn't ending it
A briga foi feia
The fight was ugly