Canção Para a Vovó Lyrics Translation in English

Nasce a rosa viçosa e bonita

The lush and beautiful rose is born

É rainha num lindo jardim

It's a queen in a lovely garden

Sob a brisa da manhã tão linda

Under the breeze of such a beautiful morning

Sua fragrância parece sem fim

Its fragrance seems endless

Predomina a sua beleza

Its beauty prevails

Sempre a todos chamando a atenção

Always catching everyone's attention

Mas à tarde já emurchecida

But in the afternoon, withered

Se desfaz sobre areia do chão

It disperses over the sandy ground

Vovozinha, também foste a rosa

Grandma, you too were a rose

Tão mimosa de um belo lindo jardim

So charming from a beautiful garden

Para muitos foste um ornamento

For many, you were an ornament

Excedeste o frescor do jasmim

You exceeded the freshness of jasmine

Tua vida foi encantamento

Your life was enchantment

E também fonte de inspiração

And also a source of inspiration

E hoje vendo teus cabelos brancos

And today, seeing your white hair

Eu te vejo uma rosa imortal

I see you as an immortal rose

Vovozinha! Vovozinha!

Grandma! Grandma!

Sempre é pouco o que a ti se fizer

It's always too little what is done for you

Seus netinhos hoje cantam

Your grandchildren sing today

Vovozinha é uma rosa mulher

Grandma is a woman rose

Olho a ti vejo um monumento

I look at you, I see a monument

De bravura e de destemor

Of bravery and fearlessness

Se teu corpo parece tão fraco

If your body seems so weak

És em Deus a pujança e vigor

In God, you are strength and vigor

E hoje eu peço a Deus numa prece

And today, I ask God in a prayer

E eu creio que ele me dê

And I believe He will grant me

Que me faça quando eu for velhinha

That when I am old

Uma rosa igual a você!

I become a rose like you!

Vovozinha! Vovozinha!

Grandma! Grandma!

Sempre é pouco o que a ti se fizer

It's always too little what is done for you

Seus netinhos hoje cantam

Your grandchildren sing today

Vovozinha é uma rosa mulher

Grandma is a woman rose

Vovozinha! Vovozinha!

Grandma! Grandma!

Sempre é pouco o que a ti se fizer

It's always too little what is done for you

Seus netinhos hoje cantam

Your grandchildren sing today

Vovozinha é uma rosa mulher

Grandma is a woman rose