Gear 5 - Luffy (One Piece)

Indignação

Indignation

É o que eu tô sentindo nesse momento

It's what I'm feeling right now

Olha essa aflição

Look at this distress

Um reinado que matou Wano faz tempo

A reign that killed Wano long ago

Ouço tantos pensamentos gritando

I hear so many thoughts screaming

Kaidou está acima do seu nível

Kaidou is above your level

Fecho os punhos, prometo pro mundo

I close my fists, I promise the world

Salvar o país e cumprir o impossível!

Save the country and accomplish the impossible!

Eu não posso deixar

I can't let it happen

Não do jeito que tá!

Not the way it is!

Onde eu pisar os meus pés

Wherever I step my feet

Sempre o Sol irá raiar!

The sun will always rise!

Nem que eu tenha que me esticar!

Even if I have to stretch myself!

A ponto de rasgar!

To the point of tearing!

Pra poder alcançar, eu vou

To be able to reach, I will

Vou derrubar Kaidou!

I will overthrow Kaidou!

Olhei pra Wano e vi

I looked at Wano and saw

Que a solução estava em mim

That the solution was in me

Só em mim!

Only in me!

Como eu poderei ser o Rei dos Piratas

How can I be the Pirate King

Se eu deixar o povo sofrendo assim?

If I let the people suffer like this?

Mas

But

Eu peguei

I took

Essas dores pra mim!

These pains for myself!

Eu jurei

I swore

Que vou botar um fim!

I will put an end!

Que monstro a ponto de ferir uma garotinha

What a monster to hurt a little girl

A partir de hoje, essa é uma briga minha!

From today on, this is my fight!

Porque hoje Kaidou vai cair

Because today Kaidou will fall

Hoje essa dor vai ter um fim!

Today this pain will end!

(Rei, rei!)

(King, king!)

Eu nunca fui de fugir

I've never been one to run away

Eu sou Monkey D. Luffy!

I am Monkey D. Luffy!

(Rei, rei!)

(King, king!)

É hoje que a palha apaga o fogo

Today the straw puts out the fire

Do dragão que tira o sossego do povo!

Of the dragon that disturbs the peace!

Hoje eu mato ou eu morro

Today I kill or I die

Mas se eu morrer, vivo de novo

But if I die, I live again

Só que jamais eu corro!

But I never run!

Não posso desistir

I can't give up

Pois precisam de mim!

Because they need me!

Eu não posso falhar

I can't fail

Se eu já cheguei aqui!

If I've come this far!

O meu Haki exala

My Haki exudes

O meu ódio espalha

My hatred spreads

E o meu chapéu de palha

And my straw hat

Hoje, eu vou honrar!

Today, I will honor!

Mas quantas vezes será que eu vou cair?

But how many times will I fall?

Será o quanto eu vou ter que suportar?

How much do I have to endure?

Por que vejo tudo ao meu redor sumir?

Why do I see everything around me disappear?

Eu tive que morrer pra poder acordar!

I had to die to wake up!

Se 'cê me derrubar

If you knock me down

Eu me levantarei!

I will get up!

Se você me matar

If you kill me

Então reviverei!

Then I will revive!

Ainda não te mostrei tudo que eu sou capaz

I haven't shown you everything I'm capable of yet

Conheça o meu Gear 5!

Meet my Gear 5!

Esse é o meu Gear 5!

This is my Gear 5!

Contemple o despertar

Behold the awakening

Deus Nika, Deus do Sol!

God Nika, God of the Sun!

Tambores a tocar

Drums playing

No escuro, sou o farol!

In the dark, I am the lighthouse!

Não vou parar

I won't stop

Enquanto Wano não alcançar a paz

Until Wano reaches peace

Kaidou não reina mais!

Kaidou doesn't reign anymore!

A dor não reina mais!

The pain doesn't reign anymore!

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

Não vou deixar passar!

I won't let it pass!

(Não)

(No)

Tudo que 'cê fez, agora vai ter que pagar!

Everything you did, now you'll have to pay!

Água envenenada desse rio, 'cê vai ter que tomar!

Poisoned water from this river, you'll have to drink!

Minha risada na cabeça, sempre 'cê vai escutar!

My laughter in your head, you'll always hear!

(Ha-ha-ha)

(Ha-ha-ha)

Era um Dragão, agora não

It was a Dragon, not anymore

Quero ver 'cê me tombar!

I want to see you fall!

É borracha nessa cara

It's rubber in your face

Te agarro e jogo pro ar!

I grab you and throw you in the air!

'Cê diz: Ah não, agora não

You say: Oh no, not now

Esse Luffy tá maluco, acho que vai me matar!

This Luffy is crazy, I think he's going to kill me!

É hoje que Wano vai ter liberdade

Today Wano will have freedom

É hoje que o bem vence a maldade

Today good triumphs over evil

Wano já sofreu demais

Wano has suffered too much

De hoje, não passa mais!

From today, it won't happen anymore!

Eu olho pra trás, vejo sofrimento

I look back, see suffering

Mas sempre que olho o futuro

But whenever I look at the future

Só consigo enxergar a paz!

I can only see peace!

Não posso desistir

I can't give up

Pois precisam de mim!

Because they need me!

Eu não posso falhar

I can't fail

Se eu já cheguei aqui!

If I've come this far!

O meu Haki exala

My Haki exudes

O meu ódio espalha

My hatred spreads

E o meu chapéu de palha

And my straw hat

Hoje, eu vou honrar!

Today, I will honor!

Mas quantas vezes será que eu vou cair?

But how many times will I fall?

Será o quanto eu vou ter que suportar?

How much do I have to endure?

Por que vejo tudo ao meu redor sumir?

Why do I see everything around me disappear?

Eu tive que morrer pra poder acordar!

I had to die to wake up!

Se 'cê me derrubar

If you knock me down

Eu me levantarei!

I will get up!

Se você me matar

If you kill me

Então reviverei!

Then I will revive!

Ainda não te mostrei tudo que eu sou capaz

I haven't shown you everything I'm capable of yet

Conheça o meu Gear 5!

Meet my Gear 5!

Esse é o meu Gear 5!

This is my Gear 5!

Contemple o despertar

Behold the awakening

(Despertar!)

(Awakening!)

Deus Nika, Deus do Sol!

God Nika, God of the Sun!

Tambores a tocar

Drums playing

(A tocar!)

(Playing!)

No escuro, sou o farol!

In the dark, I am the lighthouse!

Não vou parar

I won't stop

Enquanto Wano não alcançar a paz

Until Wano reaches peace

Kaidou não reina mais!

Kaidou doesn't reign anymore!

A dor não reina mais!

The pain doesn't reign anymore!