Seu João

Ôh seu João, me dá a mão dessa menina

Oh, Mr. João, give me the hand of this girl

Que em troca te prometo a filha

In return, I promise you the happiest daughter

Mais feliz do mundo

Happier than the world

Já vê ai com a dona Maria também

Check with Mrs. Maria too

Se ela assinar embaixo

If she signs below

A gente casa no ano que vem

We'll get married next year

Pode ser que a estrada tenha trancos e barrancos

The road may have bumps and obstacles

Mas pro caminho eu nem tô me importando

But I don't even care about the path

Se é junto que a gente tá caminhando

If we're walking together

Uma vez ou outra, talvez eu não tenha um centavo

Once in a while, maybe I won't have a penny

Mas nunca vou deixar faltar o necessário

But I'll never let the essentials be lacking

Comida, casa, amor, respeito e cuidado

Food, home, love, respect, and care

Responde ai, o que o senhor tá pensando

Answer, what are you thinking, sir?

Responde ai, pra eu ir me organizando

Answer, so I can start organizing

Responde ai, seja o que Deus quiser enfim

Answer, whatever God wants in the end

Que bom que o senhor disse sim

How good that you said yes