Tô Duro Lyrics Translation in English
Juca ChavesPortuguese Lyrics
English Translation
Ultimamente o meu viver tem sido escuro
Lately, my life has been dark
O vil metal fez de meu bolso um inimigo
Wretched money turned my pocket into an enemy
O meu sapato é uma manchete, só tem furo
My shoe is a headline, only has holes
E ando mais duro que o filé que mal mastigo
And I'm harder up than the steak I can barely chew
Tal um foguete americano, eu sou um fracasso
Like an American rocket, I am a failure
Tento subir, porém só desço neste mundo
I try to rise, but only descend in this world
Estou mais pobre que cultura de ricaço
I'm poorer than the culture of a rich man
Já nem no banco onde adormeço tenho fundo
Even in the bank where I fall asleep, I have no bottom
Minha família deserdou-me, fim do amor
My family disowned me, end of love
Me abandonou a interesseira namorada
The gold-digger girlfriend abandoned me
Até foi bom, só que fiquei na fina flor
It was kind of good, but I ended up in the thick of it
Bem mais de fora do quarto de empregada
Far from the maid's room
Hoje o meu lar é o viaduto dona Sônia
Today, my home is the viaduct of Mrs. Sônia
Aonde a insônia um boêmio fez-me ser por hobby
Where insomnia made me a bohemian for a hobby
E ali vegeto sem ter luxo ou cerimônia
And there I vegetate without luxury or ceremony
Quinto degrau no lado esquerdo de quem sobe
Fifth step on the left side for those going up
Como se vê, não sou esnobe!
As you can see, I'm not snobbish!