Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Sou negro na raça

I am black in race

No sangue e na cor

In blood and in color

Um guerreiro Beija-Flor

A warrior Beija-Flor

Óh minha deusa soberana

Oh my sovereign goddess

Resgata sua alma africana

Redeems your African soul

Vem na batida do tambor

Come in the beat of the drum

Voltar na memória de um Griô

Return in the memory of a Griot

Fala cansada, mãos calejadas

Tired speech, calloused hands

Ouça menino Beija-Flor

Listen, Beija-Flor boy

Ceiba, árvore da vida

Ceiba, tree of life

Raízes na verde imensidão

Roots in the green vastness

Na crença de tribos antigas

In the belief of ancient tribes

Força incorporada nesse chão

Strength incorporated in this land

O invasor singrou o mar

The invader sailed the sea

Partiu em busca de riquezas

Set out in search of riches

E encontrou nesse lugar

And found in this place

Novas Índias, outras realezas

New Indies, other royalties

Destino trocado, Tratado se faz

Exchanged destiny, a treaty is made

Marejam os olhos dos ancestrais

Eyes of the ancestors well up

Nego canta, nego clama liberdade

Black sings, black cries for freedom

Sinfonia das marés saudade

Symphony of the tides, nostalgia

Um africano rei que não perdeu a fé

An African king who did not lose faith

Era meu irmão, filho da Guiné

He was my brother, son of Guinea

Formosa

Beautiful

Divina ilha testemunha dos grilhões

Divine island witness of the chains

Eu vi a escravidão erguer nações

I saw slavery raise nations

Mas a negritude se congraça

But blackness reconciles

A chama da igualdade não se apaga

The flame of equality does not extinguish

Olha a morena na roda e vem sambar

Look at the brunette in the circle, come samba

Na ginga do Balelé, cores no ar

In the sway of Balelé, colors in the air

Dessa mistura faço carnaval

From this mixture, I make carnival

Canta Guiné Equatorial

Sing, Equatorial Guinea

Criança, levanta a cabeça e vai embora

Child, lift your head and go away

O mar que trouxe a dor riqueza aflora

The sea that brought pain, wealth emerges

Tem uma família agora

Now has a family

Quem beija essa flor não chora

Who kisses this flower does not cry