O Elefante da Sala Lyrics Translation in English

Segue a vida

Follows life

As mesmas mentiras

The same lies

Me parece

It seems to me

Faca de dois gumes

Double-edged knife

Que sempre me fere

That always wounds me

Lindo na vitrine

Beautiful in the showcase

Assim ninguém percebe

So no one notices

A gente sabe

We know

Mas ninguém percebe

But no one notices

E esse elefante na sala

And this elephant in the room

Que ninguém fala nada

That no one talks about

E essa parede invisível

And this invisible wall

Que parece muralha

That seems like a wall

As vezes, quase sempre

Sometimes, almost always

Se faz encruzilhada

Becomes a crossroad

E lentamente esse peso

And slowly this weight

É uma carga de mil toneladas

Is a load of a thousand tons

Ah, dói no peito a ferida

Ah, the wound hurts in the chest

E ninguém sabe

And no one knows

Que aqui é um lugar

That here is a place

Que não me cabe

That doesn't fit me

Debaixo do tapete, a verdade

Under the carpet, the truth

Queria querer ficar

I would like to want to stay

Mas tenho que ir embora

But I have to go away

Sabe?

You know?

É isso

That's it

Eu acho que admito

I think I admit

Foi confortável me paralisar

It was comfortable to paralyze myself

Mas mudei o disco

But I changed the record

Eu sou grande e mereço

I am big and deserving

Quem não culpe velhos traumas

Don't blame old traumas

Pra me maltratar

To mistreat me