Dos Dois Lyrics Translation in English
Juliano Gauche
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela disse, eu não aguento mais
She said, I can't take it anymore
No meio da porta, pronta pra sair
In the middle of the doorway, ready to leave
Um homem vulgar e vinte e cinco anos de solidão
A vulgar man and twenty-five years of solitude
Ele, como sempre, só olhou
He, as always, just looked
Nunca soube muito bem o que dizer
Never quite knew what to say
E não demorou a casa toda emudeceu e dormiu
And soon the whole house fell silent and slept
Ela foi voando para um novo amor
She flew off to a new love
Ele, esperando pelo mesmo amor
He, waiting for the same love
Que tanto só fez mal
That only caused so much harm
Que tanto machucou
That hurt so much
Ela disse, eu não suporto mais
She said, I can't stand it anymore
Ele, meio morto, cabisbaixo, concordou
He, half-dead, head down, agreed